http://flibusta.app/a/30350 Последние книги, появившиеся на Флибусте http://flibusta.app/b/808507 http://flibusta.app/b/808507 Fri, 6 Dec 2024 16:35:30 GMT <p>Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга «Рождение слова» — очередной этап в постижении «македонского феномена». Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д.Пандев).</p> <p> <fieldset class=" collapsible collapsed"><legend>Use the arrow to expand or collapse this section</legend> <div> Р62 Рождение слова: македонские переводы Ольги Панькиной. — М.: Центр книги Рудомино, 2019. — 304 с. — (Серия «Мастера художественного перевода»).<br /> ISBN 978-5-00087-168-3<br /> Содержание<br /> Димитар Пандев.<br /> Приглашение к путешествию 5<br /> СТИХОТВОРЕНИЯ<br /> Славко Яневский<br /> Мера 9<br /> Глухие команды 9<br /> Зеленая ночь в апреле 10<br /> Блаже Конеский<br /> Вышивальщица 12<br /> Тоска 13<br /> Урна 14<br /> Одиночество 14<br /> Ангел Святой Софии 14<br /> Пословица 15<br /> Ars poetica 15<br /> Молитва заупокойная 16<br /> Ацо Шопов<br /> Озеро 17<br /> Рождение слова 18<br /> Матея Матевский<br /> Закат 19<br /> Звоны 20<br /> Плавание 20<br /> Скала 21<br /> Одиночество 22<br /> Камыш 23<br /> Буря 23<br /> Дюны 24<br /> Черные корабли 25<br /> Черный лебедь 25<br /> Гане Тодоровский<br /> Ночь без пунктуации 27<br /> Семь возвращений к мотиву осины 28<br /> Любовное 29<br /> О пользе зрелого возраста 29<br /> Самоэпитафия 30<br /> Влада Урошевич<br /> Что поэт хочет сказать этим стихотворением 31<br /> Всадники 32<br /> Южная звезда 33<br /> Небесный сад 33<br /> Астрономы 34<br /> Спящая женщина 36<br /> Темные авантюры 36<br /> Марк Шагал 37<br /> Поэтика 38<br /> Непрочитанная книга 38<br /> Абланатаналба 40<br /> Чедо Якимовский<br /> Нарцисса 42<br /> Лживое море 42<br /> Лесновские колокола 43<br /> De profundis 44<br /> Веле Смилевский<br /> Поэту нужен компас 45<br /> Рифмованная книга 46<br /> Мифическая книга 47<br /> Иван Джепароский<br /> Дискобол 49<br /> Красный концерт 49<br /> Любовная песня Александра Дж. Пароского 50<br /> РАССКАЗЫ<br /> Блаже Конеский<br /> Прощеное воскресенье 55<br /> Димитар Солев<br /> Ни дня без строчки 62<br /> Влада Урошевич<br /> Сабля 79<br /> Манекен 88<br /> Живко Чинго<br /> Мыши всемогущего Бога 95<br /> Сын 104<br /> Зоран Ковачевский<br /> Аристотель из Ресена 111<br /> Бриллиантин 119<br /> Трайче Крстеский<br /> Охота на зайца 126<br /> Драги Михайловский<br /> Почтальон 139<br /> Александар Прокопиев<br /> Гомункул 146<br /> Эрмис Лафазановский<br /> Палица 164<br /> Когда в Скопье появились зонтики 169<br /> Блаже Миневский<br /> Окно верхней комнаты с балконом 177<br /> Венко Андоновский<br /> Комната для души 182<br /> Димитрие Дурацовский<br /> На автовокзале, Мирьяна 189<br /> ПЬЕСЫ<br /> Горан Стефановский<br /> Чернодринский возвращается домой 199<br /> Деян Дуковский<br /> Пороховая бочка 263 </div> <p></p></fieldset></p> http://flibusta.app/b/701328 http://flibusta.app/b/701328 Wed, 14 Dec 2022 02:45:26 GMT <p>Эта книга познакомит вас со сказками писателей Югославии, известных мастеров югославской прозы.<br /> Все эти сказки пользуются большой популярностью в стране, а многие из них стали уже хрестоматийными. Некоторые из представленных в сборнике сказок (например, сказка Б. Чопича «Приключения кота Тоши») издавались и на русском языке.</p> http://flibusta.app/b/574307 http://flibusta.app/b/574307 Thu, 20 Feb 2020 05:27:46 GMT <p>В сборник «Неразделимые» входят образцы югославской новеллистики 70—80-х годов. Проблемам современной действительности, историко-революционного прошлого, темам антифашистской борьбы в годы второй мировой войны посвящены рассказы Р. Зоговича, А. Исаковича, Э. Коша, М. Краньца, Д. Михаиловича, Ж. Чинго, С. Яневского и других, представляющие все литературы многонациональной Югославии.</p> http://flibusta.app/b/363390 http://flibusta.app/b/363390 Wed, 14 May 2014 18:25:25 GMT http://flibusta.app/b/323150 http://flibusta.app/b/323150 Wed, 8 May 2013 08:35:34 GMT http://flibusta.app/b/106484 http://flibusta.app/b/106484 Fri, 13 Jun 2008 05:23:32 GMT <p>Славко Яневский – известный югославский писатель и поэт, член Македонской академии наук и искусств, лауреат союзных и республиканских премий.</p> <p>Трилогия («Легионы святого Адофониса», «Песье распятие», «В ожидании чумы»), отмеченная премией М. Крлежи, – философская притча-метафора из жизни некоего условного села Кукулино периода средневековья. Конкретное и условное одновременно, оно символически емко отразило в своей истории все грани трудной судьбы Македонии. В романе присутствует необходимая атрибутика жанра – кровавые битвы, личная отвага, монашеские кельи, предательство, месть и любовь.</p> http://flibusta.app/b/103876 http://flibusta.app/b/103876 Wed, 21 May 2008 19:07:26 GMT <p>Славко Яневский – известный югославский писатель и поэт, член Македонской академии наук и искусств, лауреат союзных и республиканских премий.</p> <p>Трилогия («Легионы святого Адофониса», «Песье распятие», «В ожидании чумы»), отмеченная премией М. Крлежи, – философская притча-метафора из жизни некоего условного села Кукулино периода средневековья. Конкретное и условное одновременно, оно символически емко отразило в своей истории все грани трудной судьбы Македонии. В романе присутствует необходимая атрибутика жанра – кровавые битвы, личная отвага, монашеские кельи, предательство, месть и любовь.</p> http://flibusta.app/b/103044 http://flibusta.app/b/103044 Sun, 11 May 2008 07:34:22 GMT <p>Славко Яневский – известный югославский писатель и поэт, член Македонской академии наук и искусств, лауреат союзных и республиканских премий.</p> <p>Трилогия («Легионы святого Адофониса», «Песье распятие», «В ожидании чумы»), отмеченная премией М. Крлежи, – философская притча-метафора из жизни некоего условного села Кукулино периода средневековья. Конкретное и условное одновременно, оно символически емко отразило в своей истории все грани трудной судьбы Македонии. В романе присутствует необходимая атрибутика жанра – кровавые битвы, личная отвага, монашеские кельи, предательство, месть и любовь.</p>