Главная

Чаровница из вторника (ЛП) (fb2)

Мэри Джо Патни   (перевод: Дамский клуб LADY | переводы Группа)

Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы

Защитники - 6
файл не оцененЧаровница из вторника (ЛП) [=Чародейка, пришедшая во вторник (The Tuesday Enchantress-ru)] 865K, 31 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2009 г.   издано в серии The Guardians (следить)   fb2 info
Добавлена: 19.09.2010 Cover image

Аннотация

Мэри Джо Патни / Mary Jo Putney
Чаровница из вторника / The Tuesday Enchantress. A Guardian Story (anth. The Mammoth Book of Paranormal Romance), 2009
из "Гигантского сборника паранормальных рассказов", 2009

Серия "Защитники":
1. The Alchemical Marriage (anth. Irresistible Forces, 2004) - 1588 - новелла
2. A Kiss of Fate (2004) - 1737, 1745-46 - роман
3. Stolen Magic (2005) (as M J Putney) - 1748 - роман
4. A Distant Magic (2007) - 1733, 1752-54, конец 18 века - роман
5. White Rose of Scotland (anth. Chalice of Roses, 2010) - 1941 - новелла
6. The Tuesday Enchantress (anth. The Mammoth Book of Paranormal Romance, 2009) - наши дни - новелла

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Перевод: vetter
Редактор: Nara




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Arya Stark в 03:59 (+02:00) / 03-10-2021
Да, перевод вырвиглазный. Особое спасибо за сноску к слову "бариста" - а то быдло замкадное не поймет.
 White_Fairy в 03:47 (+02:00) / 03-10-2021, Оценка: нечитаемо
Сама повесть очаровательна, но этот перевод ужасен. У переводчика не только русский язык на уровне пятиклассника-троечника, а ещё и приступ дрочерства на Википедию, отягощённый мнением о том, что все вокруг дебилы - сноски сделаны едва ли не к каждому слову, причём напихано в них огромное количество сопутствующей информации. Отображение сносок в читалке можно отключить, но язык малоуспешной школоты это не улучшит.

Оценки: 3, от 5 до 1, среднее 2.3

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: