Главная

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (fb2)

Мигель де Сервантес Сааведра   (перевод: Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова)

Европейская старинная литература, Классическая проза

Дон Кихот Ламанчский
файл не оцененХитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский 4157K, 1078 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2013 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 21.12.2014 Cover image

Аннотация

Роман классика испанской литературы Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» – одно из самых гениальных произведений эпохи Возрождения. Трагикомическая эпопея повествует о безумном рыцаре, не боявшемся показаться смешным в своем утопическом стремлении сделать мир лучше, о надежде и отчаянии, мудрости и сумасбродстве, величии и убожестве.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
Andrew77Q в 18:53 (+02:00) / 12-06-2023
Это перевод НЕ Мурахиной-Аксёновой, это перевод Любимова!
 Фактотум в 05:56 (+02:00) / 01-10-2022, Оценка: отлично!
По-моему, ничем не хуже Карелинского перевода. Пожалуй даже более точный и удобочитаемый.
(С точки зрения точности, у Карелина, скажем, говядина и баранина переставлены местами в первом абзаце.)
Плюс к тому без ятей. Перевод Любимова мне очень не нравится, но возможно, это моя личная неприязнь. Есть ещё один отличный перевод, но к сожалению он здесь только в djvu файле.
 Gangnus в 10:02 (+02:00) / 17-09-2022, Оценка: плохо
Читать надо других переводчиков. Любимов и Карелин - лучшие, Эльгенгардт - сокращенно-упрощенный, для детей.

Этот вот перевод - в стиле "коза кричала нечеловеческим голосом". Нелепый комментарий в первом абзаце, поясняющий текст оригинала, упущенный в переводе. Серьезная стилистическая ошибка в конце второго абзаца.
Ну, хоть не ворует. Квитов и Менклер умудрились издать 2 одинаковые перевода в одном издательстве. В один год! Кто украл?...

2 Arabella-AmazonKa
А переводчица тоже в 17 веке переводила?
 Dobriy777 в 09:25 (+02:00) / 17-09-2022
Для себя я остановил , увеличив черный список :)

2racoonracoon: Вы правы, пора вмешаться админам .
 racoonracoon в 09:17 (+02:00) / 17-09-2022
Кто-нибудь, остановите это бессмысленное и беспощадное засирание ленты отзывов.
2Dobriy777: так она не ограничивается лентой отзывов, а начинает создавать авторские серии взамен отсутствующих псевдожанров. Вот уже "антисоветская литература" появилась: http://flibusta.fanfics-me.top/sequence/78701. Проблему надо решать.

Оценки: 5, от 5 до 2, среднее 3.8

Оглавление