[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Счастливое яблоко (fb2)
Джек Пулман (перевод: Галина Колосова) издание 1970 г. (следить) fb2 infoДобавлена: 15.12.2015
Аннотация
отсутствуетjkomis в 17:42 (+01:00) / 20-03-2024, Оценка: хорошо
Когда-то я читал эту пьесу в другом переводе. Пьеса мне очень понравилась, но перевод Колосовой не нравится. К примеру, в том, который я читал в молодости, Нэнси напускается на грузчиков, пришедших за мебелью: "А стучать кто будет?!" У Колосовой: "Вы никогда не стучите?!", что звучит неестественно. В первом тесте Нэнси сравнивает яблоко не с финиками, а с фигами, что естественно, т. к. фиговый сироп -- слабительное, а насчет финикового сиропа я сомневаюсь, существует ли он вообще.
Оценки: 1: 4 |
Оглавление |
Последние комментарии
4 минуты 57 секунд назад
11 минут 6 секунд назад
30 минут 11 секунд назад
34 минуты 37 секунд назад
49 минут 44 секунды назад
58 минут 15 секунд назад
1 час 5 минут назад
1 час 9 минут назад
1 час 20 минут назад
1 час 34 минуты назад