Главная

Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни (fb2)

Роберт Браунинг   (перевод: Ксения Сергеевна Егорова, Валентина Сергеевна Давиденкова-Голубева, Нана Ивановна Сидемон-Эристави)

Поэзия

файл не оцененЧайльд-Роланд дошел до Темной Башни 117K, 23 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2009 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 08.03.2017 Cover image

Аннотация

«Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни» — поэма Роберта Браунинга, написанная в 1855 году и впервые вышедшая в свет в том же году в сборнике под названием «Мужчины и женщины».
В этом сборнике мы представляем Вашему вниманию три самых известных перевода поэмы.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
ra29 в 09:57 (+01:00) / 13-03-2017, Оценка: отлично!
Первое упоминание о поэме я встретила в предисловии к роману Стивена Кинга из цикла о Темной Башне. У Браунинга мне понравилась атмосфера - такая мрачность, безысходность...
Вообще очень удобно что в книге 3 перевода произведения. Снова к вопросу о работе переводчиков - у кого-то намеренно пускаются детали, кто-то перевел так, что вообще ничего непонятно. у кого-то строфы звучат благозвучнее...
Мне больше понравился перевод Давиденковой. У Эристави все очень красиво, но у Давиденковой - ближе к оригиналу. В общем, сразу видно переводчика "старой школы" )))
 Mihail_47 в 13:10 (+01:00) / 17-11-2010, Оценка: хорошо
Хорошая поэма. К тому же именно ею вдохновился Стивен Кинг когда начинал писать свою семитомную "Темную Башню".
 Vadik в 12:55 (+01:00) / 17-11-2010
У Наны Эристави, лучший перевод Браунинга "Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни"

Оценки: 4, от 5 до 4, среднее 4.8

Оглавление