Главная

Отверженные (fb2)

Виктор Гюго   (перевод: Дебора Григорьевна Лившиц, Надежда Александровна Коган, Константин Григорьевич Локс, Вильгельм Вениаминович Левик, Мария Васильевна Вахтерова, Наталия Давыдовна Эфрос)

Классическая проза

файл не оцененОтверженные 6121K, 1513 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2014 г.   издано в серии Иностранная литература. Большие книги (следить)   fb2 info
Добавлена: 26.09.2017 Cover image

Аннотация

Один из лучших романов классика мировой литературы. Жан Вальжан, Козетта, Гаврош - имена героев романа давно сделались нарица­тельными, число его читателей за полтора столетия с момента выхода книги в свет не становится меньше, роман не теряет популярности. Ка­лейдоскоп лиц из всех слоев французского общества первой половины XIX столетия, яркие, запоминающиеся характеры, гротеск и романтика, сентиментальность и реализм, напряженный, захватывающий сюжет - главные причины успеха книги Гюго и они же главные причины частого обращения к ней мирового кинематографа.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Attraktant в 17:00 (+01:00) / 26-12-2023, Оценка: нечитаемо
Прочитал сейчас всю книгу. У этого издания перевод просто отвратительный. Никогда я еще не встречал настолько плохого перевода… ошибки в грамматике, пунктуации, опечатки, тонны канцеляризмов, и просто неверные случаи перевода. Вот вам отрывок: «проложено двести двадцать шесть тысяч шестьсот десять метров, другими словами, шестьдесят миль сточных труб - так необъятна утроба Парижа.» Как так получилось, что 260 километров это 60 миль? А так, что в оригинале там слово «lieues», которое переводится «лье»! А переводчики перевели «миля». И таких примеров много. Просто позор.
Итак, запоминаем фамилии: Левин, Коган, Локс, Лившиц, Эфрос, Вахтерова. Shame on them. А также позор редакторам, которые весь этот кошмар пропустили.

На Флибусте есть еще издание с переводом Виноградова. Я его не читал, но проверил перевод «lieues» - он в этой главе правильно переводит (лье), а уже в следующей главе тоже пишет мили… ну как так то?? Причем буквально в соседних предложениях одно и то же слово сначала переводит верно, а потом неверно. Я не понимаю. Вот цитата из перевода Виноградова, часть 5, книга 3, глава 1: «Если бы вытянуть все существовавшие в то время водосточные трубы в одну прямую линию, она вышла бы длиной одиннадцать лье. Выше мы уже говорили, что в настоящее время сеть водосточных труб благодаря неустанной деятельности последних тридцати лет имеет в длину не менее шестидесяти миль.” Я не понимаю как так можно переводить, и, опять же, куда смотрели редакторы.
 IBooker в 06:59 (+02:00) / 28-09-2021, Оценка: хорошо
В серии "Больше чем книга" этот роман лучше издан. С иллюстрациями французов.
На Флибусте нет, к сожалению

Оценки: 8, от 5 до 1, среднее 4

Оглавление