Главная

Теневой Процесс (Демон) - любительский перевод (epub)

Дэниэл Суарез  

Научная Фантастика

файл не оцененТеневой Процесс (Демон) - любительский перевод 508K (читать) (скачать epub)
 (следить)
Добавлена: 29.09.2017

Аннотация

отсутствует



Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
vertumn в 20:41 (+01:00) / 23-11-2024, Оценка: плохо
Не знаю, в переводе ли дело, хотя, конечно, почти сразу видны явные ляпы, но читать эту книжку - как жевать резину: вроде и действие есть, а скучно до невозможности. Совершенно неинтересно, что там будет дальше и чем закончится. Персонажи не цепляют. Хотя идея довольно интересная, но вот не справился автор. Думаю, что все-таки автор, а не переводчик. Увы, очень многие совеременные западные писатели-фантасты страдают отсутствием умения писать. Чаще всего их романы похожи на поместь какого-нибудь справочника и школьного чоинения "как я провел лето". Иногда их спасает головоломно несущийся сюжет или необычная идея, но, увы, ни в этом случае.
 Barster в 14:40 (+02:00) / 29-09-2017
Очень и очень сырой перевод. Необходимо причесывать, переведено /почти/ правильно, а не складывается картинка и действие. Нужен именно писатель - рассказчик.
Впрочем, в разы худший перевод Колесникова "Железный рассвет" http://flisland.net/b/385808 таки в бумаге издали.
 evengerova в 14:03 (+02:00) / 29-09-2017
Не теневой, а фоновый...

Оценки: 1: 2