Главная

Отведи удар. Пройдоха. Летучие мыши появляются в сумерках. Можно помереть со смеху (fb2)

Эрл Стенли Гарднер   (перевод: С. Лис, Владимир П. Михайлов, Габриель Юлиан Артур Шкаровский-Раффе, Н. С. Шкаровская, Л. Вагурин)

Классический детектив

файл не оцененОтведи удар. Пройдоха. Летучие мыши появляются в сумерках. Можно помереть со смеху 3404K, 697 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1997 г.   издано в серии Гарднер, Эрл Стэнли. Собрание сочинений (Центрполиграф) (следить)   fb2 info
Добавлена: 29.04.2020 Cover image

Аннотация

В первый том Полного собрания сочинений Эрла Стенли Гарднера, классика детектива XX века, вошли романы о начале деятельности детективного агентства «Кул и Лэм». В работе, рискованной и напряженной, раскрываются характеры компаньонов.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРОЙДОХА. Роман Перевод с английского Г.-Ю.-А. Шкаровского-Раффе, Н. С. Шкаровской 7
ОТВЕДИ УДАР. Роман Перевод с английского С. Лиса 141
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ ПОЯВЛЯЮТСЯ В СУМЕРКАХ. Роман Перевод с английского Л. Вагуриной 307
МОЖНО ПОМЕРЕТЬ СО СМЕХУ. Роман Перевод с английского В. Михайлова 443




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
ogorsky в 09:58 (+02:00) / 07-05-2020
Симпатичное издание с картинками, жаль только что встречаются досадные орфографические ошибки, которые сильно портят впечатление. Вот в конце второй главы "Пройдохи", например, можно прочитать такое:
Вы, наверное, считаете, что на вас смотрят как на жигало, собачку или что-нибудь подобное.
– Спасибочко! – ответил я.
Сравнил это со старым литресовским одиночным изданием этого романа (http://flibusta.fanfics-me.top/b/368877), там перевод Колесникова, но жиголо пишется как и положено через "о", а вместо "спасибочко", в этом же месте идет "Вот спасибо!". Это одиночное издание я и продолжил читать дальше, и там кстати это разговорное выражение тоже один раз использовалось, но в правильном написании - "спасибочки", с буквой "и" в конце. Дальше этот том я не читал, может там не так много ошибок, но впечатление испорчено.
 djina.s в 13:58 (+02:00) / 05-05-2020, Оценка: отлично!
Огромное спасибо выложившему эту серию книг Гарднера! Давно хотела прочитать всю серию.

Оценки: 1: 5

Оглавление