AlexMacaroff про Сухов: Тьма. Том 1 и 2
Цитата:
"И какой у меня был выбор? Служба в отдалённых гарнизонах, где-нибудь на границе с саксами и ромеями? После которой я вернусь домой таким же неудачником без гроша в кармане? Или служба в где-нибудь в тылу, с теми же перспективами?
Но у меня за спиной была очень уставшая мама. А ещё младший брат и целых три сестры.
В пограничье с Тьмой платили неплохо. Сто четыре рубля и сорок одну копейку в месяц. За три года службы я как раз накопил бы на новый дом для семьи. К тому же, здесь я получал целую кучу льгот для дальнейшего обучения и трудоустройства.
А ещё теперь моя жизнь была застрахована на пять тысяч рублей. Так что даже умри я при исполнении долга – всё равно бы помог семье.
Выбор был очевиден! Выбора у меня не было!"

Если добаить 3 нуля в указанных выше цифрах, то что-то мне это сильно напоминает. Автор - нельзя же читателя за скот держать то, право слово.

---

Gangnus про Чапек: Фабрика абсолюта
Чапек - не только мыслитель. Текст Чапка, это - всегда! - потрясающий, богатейший язык. И переводчик его просто выкинула, как того ребенка вместе с водой. Остался аккуратный, абсолютно пресный, дистиллированный язык - грамотный... но и не более того.

Это произведение - величайшее произведение Чапка и одно из величайших философских художественных произведений 20го века. Если не величайшее вообще... Ну, в полной мере ценность текста поймут, имхо, из русских читателей только те, кто понял Этногенез и биосфера Земли Л. Гумилева.

И подать настолько содержательный текст так, чтобы читатель прочел его с удовольствием - для этого совершенно необходим язык, который есть в оригинале, и полностью отсутствует в этом переводе.

---

Ol.Ka. про Алатова: Люся, которая всех бесила
Не легкое чтиво. Когда вчитаешься, в целом интересно, или дальше по тексту, гнуси меньше.

---

Alenakon1 про Стааль: Помощница его злодейшества
Забавненько. Сумбурненько. Наивно. Но сюжет есть.

---

supered про Травин: Почему Россия отстала? Исторические события, повлиявшие на судьбу страны
Отстала, потому что не могла иначе. И не может. И не сможет никогда. Утверждающий иное жалкий лжец. Тираж должен был быть издан на качественной туалетной бумаге. Но Россия и этого не может. Разве что у иранцев попросит. А русофобия - это высшая справедливость.. Несогласных прошу засунуть язык в задницу..

---

Облачко66 про Бэрроуз: Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков
Какая-то лакированная оккупация, жизнь на острове, голод и лишения. Некоторые моменты описаны неплохо, но в общем и целом - так себе.

---

supered про Кассиопея: Informoj de eksterteraj civilizacioj kaj Spirita mondo
По-русски это ещё менее понятно. Но дурдом на Кассиопее точно есть.

---

supered про author not found: Полное руководство по ректификации
А я- то думал,что это про спирт. Да и сейчас так думаю.

---

Aladmaxx про Баковец: Бездушный 7
Серия закончена

---

Gangnus про Заязочка: О наследниках, наследиях и наследствах
Еще один автор, пишущий о феодальных отношениях и не понимающий о них просто ничего.

Впрочем, простые моральные принципы о том, что убивать людей - нехорошо, автору тоже незнакомы. Фашизм+сентиментальность.

---