Путешествие на Запад: Хроники укрощения демонов (fb2)

- Путешествие на Запад: Хроники укрощения демонов [litres] (пер. З. А. Тинамагомедова) 21864K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лицзюнь - Сяохай

Лицзюнь, Сяохай, Кунгу Чуньшу
Путешествие на Запад: Хроники укрощения демонов

© ООО «Издательство АСТ», 2024

© Тинамагомедова З.А., перевод с китайского, 2024

© 2022 by Tokunshu Kotani, Lijun, Xiao Hai Russian edition copyright

© 2024 by AST Publishers through Youbook Agency, China and Nova Littera SIA. All rights reserved

* * *

Сунь Укун

Из первой главы в которой рассказывается о том, как в чудесном камне появилась жизнь и как родившееся создание познало Великое учение

Первообраз: каменная обезьяна

Индекс силы: ★★★★★

Оружие: посох с золотыми обручами

Место обитания: Пещера водного занавеса на Горе цветов и плодов

Способности: волшебное прыгающее облако, 72 вида превращений, видящий насквозь острый взгляд

Характер: неприкрытая ненависть ко всякому злу, смекалистость

Предания гласят, что давным-давно земля была разделена на четыре великих континента: Пурвавидеха, Годания, Джамбудвипа и Курудвипа. В Пурвавидеха была страна Аолайго, а в границах Аолайго находилась Гора цветов и плодов, и на Горе цветов и плодов был священный камень. С того самого момента, когда Паньгу сотворил мир, священный камень собирал энергию природы, получал квинтэссенцию энергии солнца и луны. День за днём накапливал их и обрёл духовное начало. Однажды этот священный камень треснул, и из него образовалось каменное яйцо. Под влиянием ветра яйцо это превратилось в каменную обезьяну. Появившись на свет, обезьяна преклонила колени в стороны четырёх частей света. Золотое свечение глаз обезьяны встревожило Нефритового Императора, Верховного владыку Небесного дворца. Император собрал небожителей в своём Дворце и отдал приказ Всевидящему и Всеслышащему открыть Южные Небесные ворота и понаблюдать за происходящим. Они обнаружили, что это всего-навсего шалила каменная обезьяна.

Позже каменная обезьяна, благодаря своему везению, стала хозяином Пещеры водного занавеса Горы цветов и плодов, а все другие обезьяны стали почитать её как Прекрасного Царя Обезьян. Ещё позднее он стал послушником Танского монаха и получил монашеское имя Сунь Укун.

Демон-повелитель хаоса

Из второй главы в которой рассказывается о том, как Укун познал сокровенное об учении бодхи, победил Демона-повелителя хаоса и вернулся великим духом

Индекс силы: ★

Оружие: стальной меч

Место обитания: Пещера вод и грязи на Горе ущелий и родников

Способности: мародёрство и грабёж

Демон-повелитель хаоса жил в Пещере вод и грязи на Горе ущелий и родников, что к северу от Пещеры водного занавеса. Пока Прекрасный Царь Обезьян странствовал в поисках Дао, стремясь к бессмертию, Повелитель хаоса улучил момент и, возглавив маленьких демонят, разграбил Пещеру водного занавеса, похитил множество малюток обезьян.

После того как Прекрасный Царь Обезьян вернулся, он отыскал Повелителя хаоса, чтобы сразиться с ним. Этот Демон совсем не воспринял Царя Обезьян всерьёз и, снарядившись, вступил в бой. Удар за ударом развязалась драка, поначалу оба бились голыми руками. Повелитель хаоса знал, что превосходит Царя Обезьян в искусстве сражения на мечах, поэтому он схватился за оружие, чтобы дать отпор. Оценив положение, Укун выдернул пучок своих волос и превратил его в сотни маленьких обезьян. Они плотно обступили Демона-повелителя, а затем выхватили у него меч и разрубили Демона пополам. Укун успешно вызволил похищенных обезьянок и сжёг Пещеру вод и грязи.

Десять царей преисподней

Из третьей главы в которой рассказывается о том, как покорились моря и горы и как были вычеркнуты имена из десяти списков преисподней

Индекс силы: ★

Оружие: стальной меч

Место обитания: Пещера вод и грязи на Горе ущелий и родников

Способности: мародёрство и грабёж

Десять царей преисподней заведуют загробным миром и распоряжаются жизнью и смертью всего сущего. Вот они слева направо: царь Циньгуан, царь Чуцзян, царь Сунди, царь Угуан, царь Яньло, царь Пиндэн, царь Тайшань, царь Души, царь Бяньчэн и царь Чжуаньлунь.

Однажды, когда Прекрасный Царь Обезьян сильно напился, два духа-посланника схватили его и утащили в царство мёртвых. Протрезвев, Царь Обезьян вынул свой посох и поставил на уши весь дворец Владыки Преисподней. Десять царей не решились противостоять ему, так как понимали, что они не ровня Сунь Укуну в бою. Кто-то из них был в полной растерянности от страха, кто-то был возмущён, но не осмеливался подать голос, кто-то рвал на себе волосы, кто-то уже был готов выхватить оружие, кто-то тихонько перешёптывался, кто-то трусливо съёживался от страха, а кто-то заискивающе улыбался. Укун взял Книгу живых и мёртвых, разом вычеркнул из неё имена всех обезьян и своё собственное, а затем выбрался из подземного царства.

После этого Циньгуан-ван поднялся в Небесный дворец, осудил Укуна за совершение преступления и нарушение гармонии в Загробном мире и попросил Нефритового императора послать войска, чтобы арестовать его.

Великий речной дух

Из четвёртой главы в которой рассказывается о том, как Царь обезьян остался недоволен должностью бимавэня, и о том, как даже имя «Великого Мудреца, равного Небу» его не умиротворило

Первообраз: дух реки

Индекс силы: ★★

Оружие: сюаньхуафу^[2]

Способности: безграничная сила, бой топором

Характер: импульсивность, слабоумие и отвага

Великий речной дух – один из небесных полководцев. Он невероятно силён, способен передвигать горы и раскалывать валуны.

В Небесном царстве попытались задобрить Царя Обезьян, дав ему должность и звание бимавэня – небесного конюха, но тот остался недоволен этим. Он покинул Небо, вернулся на землю и провозгласил себя «Великим Мудрецом, равным Небу». По высочайшему указу Небесный царь Ли, Держащий пагоду, возглавил сто тысяч воинов в карательном походе на Гору цветов и плодов. Великий речной дух в качестве генерала-полковника штурмового отряда отправился противостоять Укуну у Пещеры водного занавеса. Он размахивал своим сюаньхуафу, словно птица феникс порхала между цветами, а Укун двигал своим посохом, словно дракон плавал в воде. Спустя несколько раундов Великий речной дух, не успев увернуться, был поражён посохом Царя Обезьян. Рукоятка топора разломилась на две части, Дух реки был побеждён. Он вернулся с повинной к воротам военного лагеря и чуть не был приговорён Небесным царём Ли к обезглавливанию, но, к счастью, третий наследник Нэчжа вымолил для него прощение и сохранил ему жизнь.

Четыре Небесных царя

Из пятой главы в которой рассказывается о том, как Великий Мудрец устроил переполох на Персиковом празднестве и украл эликсир бессмертия и как небожители устроили поход против него

Первообраз: Небесный царь «Страж земли» Дхритараштра, Небесный царь «Покровитель роста» Вирудхака, Небесный царь «Всевидящий» Вирупакша, Небесный царь «Всеслышащий» Вайшравана

Индекс силы: ★★★

Оружие: лютня-пипа, драгоценный меч, красный дракон, драгоценный зонт и магическая мышь

Способности: свирепость, охрана четырёх великих континента мира

Четыре Небесных царя, также именуемые Небесными царями, защищающими мир, являются буддийскими божествами-защитниками. Они находятся на горе Гандхара, что на хребте Сумеру, и охраняют четыре великих континента. «Страж земли», держащий в руках лютню-пипу, ответственен за защиту Пурвавидехи, восточного континента. «Покровитель роста», держащий драгоценный меч, отвечает за охрану Джамбудвипы, южного континента. «Всевидящий», чьи руки обвивает дракон, оберегает Годанию, западный континент. «Всеслышащий», в правой руке которого драгоценный зонт, а в левой – магическая мышь, охраняет Курудвипу, северный континент.

Четыре Небесных царя получили высочайший указ Нефритового императора сопровождать Небесного царя Ли в походе на Гору цветов и плодов, чтобы схватить Сунь Укуна.

У Пещеры водного занавеса Небесный царь Ли, держащий пагоду, поручил четырём Небесным царям и двадцати восьми созвездиям расставить ловушки и окружить место. Противники яростно сражались, и, хотя небесные духи схватили подчинённых Великого Мудреца, Равного Небу: Однорогого Повелителя бесов и семьдесят два пещерных духа, однако в конце концов они проиграли Укуну.

Божество Эрлан

Из шестой главы в которой рассказывается о том, как бодхисатва Гуаньинь узнала о происшествии на празднестве и как Малый Мудрец одолел Великого Мудреца

Первообраз: Ян Цзянь (божество китайского даосско-буддистского пантеона, бог-драконоборец, контролирующий разлив рек, и величайший воин Небес)

Индекс: ★★★★★

Оружие: трёхконечная обоюдоострая пика

Резиденция: храм Чжэньцзюнь у устья реки Гуанцзян

Способности: 72 вида превращений, дрессировка собак

Характер: высокомерный и бесцеремонный

Эрлан также известен как Совершенный владыка, Второй Сын, явивший божественную сущность. Бог Эрлан – родной племянник Нефритового императора. Он живёт в храме Чжэньцзюнь у устья Гуанцзян вместе с шестью братьями горы Мэйшань и Собакой, рёвом сотрясающей небо. Его способности поразительны, однако надменный характер оставляет желать лучшего. Хоть он и повиновался призыву, однако не пожелал оставаться в Небесном дворце.

В тот день Эрлан принял указ Нефритового императора и отправился на Гору цветов и плодов в качестве подкрепления, чтобы схватить Укуна. Он и Великий Мудрец, Равный Небу, провели триста схваток и все вничью. Каждый из них использовал своё мастерство: Сунь Укун превращался в рыбу, а Эрлан в баклана, дожидаясь подходящего момента для нападения; Великий Мудрец превращался в змею, а Эрлан в журавля, не переставая преследовать его… Превращение за превращением Эрлан находил Укуна в любом облике, не давая тому и шанса для побега…

Затем Эрлану помог Тайшан Лаоцзюнь^[3], он бросил твёрдый отполированный браслет, и тот придавил Сунь Укуна. Царь Обезьян упал, а в его ногу вцепилась Собака Эрлана. Так они в конце концов смогли его обуздать.

Боги-хранители входа

Из десятой главы в которой рассказывается о том, как два генерала охраняли двери дворца от демонов и как император Тайцзун вернулся из мира мёртвых

Первообраз: Цинь Шубао, Ху Цзиндэ (он же Юйчи Гун)

Индекс силы: ★★★

Оружие: железная дубинка с черепичным узором, палица в форме бамбука

Способности: изгонять нечистые силы, защищать дома, сохранять благополучие

Характер: грозные, сильные духом

В период Чжэньгуань^[4] танской династии Царь драконов реки Цзинхэ заключил пари с предсказателем, вызвал дождь в неположенное время, тем самым нарушив волю небес. За это Царь драконов был приговорён к обезглавливанию. Ответственным за казнь был назначен Вэй Чжэн^[5].

Царь драконов реки Цзинхэ, желая спасти свою жизнь, обратился за помощью к императору Тайцзуну. Император пообещал дракону спасение и вызвал к себе чиновника Вэй Чжэна, чтобы сыграть с ним в шахматы. Во время партии с императором Вэй Чжэн неожиданно заснул и во сне обезглавил преступника. Царь драконов обиделся на императора за то, что он не выполнил обещание, поэтому он стал днями и ночами преследовать Тайцзуна, требуя вернуть его жизнь. Каждый день император был сам не свой, поэтому он предупредил о своих опасениях придворных. Генерал Цинь Шубао доложил, что он с генералом Цзиндэ готовы всю ночь стоять вооружёнными на страже у ворот. В ту ночь Тайцзун спокойно уснул. Из сочувствия к тяжёлому труду генералов император приказал искусным мастерам нарисовать синими и красными красками генеральские портреты и наклеить их на двери. Последующие поколения продолжили такую практику, и эти два генерала стали богами-хранителями входа, которых использовали для изгнания злых духов, защиты жилищ и обеспечения спокойствия.

Позднее Тайцзун скончался, но благодаря дружбе Вэй Чжэна с судьёй загробного мира император смог вернуться из мира мёртвых. Он стал верующим буддистом, что привело к последующей истории о путешествии танского монаха Сюаньцзана на Запад за священными писаниями.

Полководец Инь

Из тринадцатой главы в которой рассказывается о том, как два генерала охраняли двери дворца от демонов и как император Тайцзун вернулся из мира мёртвых

Первообраз: тигр

Индекс силы: ★

Место обитания: Раздвоенный хребет

Характер: свирепый и жестокий

Полководец Инь был первым чудовищем, на которого наткнулся Танский монах во время своего путешествия на Запад. Имя Инь проистекает из двенадцати символов китайского календаря и соответствует одному из них, так как Полководец является духом Тигра.

Полководец Инь схватил Трипитаку^[6] и его спутников, когда те, покинув заставу Хэчжоу, дошли до Раздвоенного хребта, оступились и провалились в глубокую яму. Острые клыки и когти полководца Иня поистине внушали трепет. Первоначально он хотел оставить всю добычу себе, но кто же знал, что неожиданно появятся его два близких друга. Полководцу пришлось использовать спутников Танского монаха, чтобы попотчевать ими своих хороших товарищей. Этим самым он до смерти напугал Сюаньцзана. Но, к счастью, сердечная природа монаха Сюаньцзана была чиста и ясна, ему покровительствовал Будда Шакьямуни, поэтому чудища не смогли его съесть. Он был спасён Духом предрассветных звёзд.

Белый конь-дракон

Из пятнадцатой главы в которой рассказывается о том, как духи горы Шэпаньшань втайне помогли героям и как был взят под уздцы резвый дракон реки Орлиной тоски

Первообраз: третий сын Царя драконов Западного моря

Индекс силы: ★★

Место обитания: гора Свернувшейся змеи, река Орлиной тоски

Способности: вздымать и накатывать волны, погружаться глубоко в воду

Характер: бунтарь, непочтителен к старшим

Белый Дракон – сын Царя драконов Западного моря Ао Жуня – сжёг дворцовые сокровища. За это преступление и сыновью непокорность Ао Жунь пожаловался на него в Небесный дворец. К счастью, бодхисатва Гуаньинь попросила для него пощады у Нефритового императора. Его помиловали и послали к реке Орлиной тоски ожидать паломника, отправившегося за священными писаниями.

Когда Сунь Укун и его наставник добрались до реки Орлиной тоски, из ручья прямо на Танского монаха неожиданно выпрыгнул Белый Дракон. Укун спас монаха, однако Дракон всё же заглотил лошадь наставника. В порыве гнева Царь Обезьян стал без продыху шуметь у ручья. Белый Дракон выскочил из воды, оскалившись и выпустив когти, набросился на Укуна. Они сражались очень долго, но драконьи силы истощились, он не мог одолеть противника, поэтому Белый Дракон уплыл на дно ручья.

После этого Златоглавый страж пригласил бодхисатву Гуаньинь. Бодхисатва Гуаньинь вызвала Белого Дракона для разбирательств, а затем превратила его в Белого коня-дракона для Танского монаха.

Чудище Чёрного ветра

Из шестнадцатой главы в которой рассказывается о том, как монах храма Гуаньинь захотел получить драгоценную рясу и как Чудище Чёрного ветра украло эту рясу

Первообраз: гималайский медведь

Индекс силы: ★★★★★

Оружие: копьё с чёрной кистью

Место обитания: Пещера на горе Чёрного ветра

Способности: орудовать копьём

Характер: изображает из себя эстета, легкомысленный, нежный в душе

Недалеко от храма Гуаньинь находится гора Чёрного ветра, а на этой горе жило Чудище Чёрного ветра. Это чудище по сути своей – дух медведя-воина, который от безделья часто слушал проповеди старейшины Цзинь Чи, благодаря чему достиг значительного духовного развития.

Когда Танский монах и его ученики пришли в храм Гуаньинь, старейшина Цзинь Чи возжелал получить роскошную рясу Сюаньцзана, и закралась в его голову мысль об убийстве. Он тщетно пытался сжечь заживо учителя и его учеников. Пожар потревожил Чудище Чёрного ветра, и тот, воспользовавшись случаем, украл рясу. Укун дважды требовал её вернуть, но схватки с духом медведя заканчивались ничьей. Каждый раз вступая в бой, Чудище было в красном головном уборе, железных доспехах, а в руках держало копьё с чёрной кистью. Чудище Чёрного ветра отличалось силой и смелостью, удары его копья были стремительны, а приёмы непредсказуемы.

Из-за того что рясу, несмотря на просьбы, ему не вернули, Укун отправился к Южному морю и попросил помощи у бодхисатвы Гуаньинь. Бодхисатва хитростью укротила Чудище и сделала его своим подчинённым. Так Чудище Чёрного ветра стало верующим буддистом, приняло постриг и стало божеством-хранителем заднего склона горы Луоцзяшань.

Чжу Бацзе

Из восемнадцатой главы в которой рассказывается о том, как Танский монах избежал опасности в храме Гуаньинь и как был укрощён демон в деревне Гаолаочжуан

Первообраз: главнокомандующий Тяньпэн

Индекс силы: ★★★

Оружие: девятизубые грабли

Место обитания: Пещера облаков на горе Фулин

Способности: 36 видов превращений

Характер: развратный, прожорливый, бестолковый

Чжу Бацзе изначально был главнокомандующим Небесного водного войска. Во время Персикового празднества^[7], напившись, он приставал к небожительнице Чанъэ, за что был сослан на землю Нефритовым императором. Он по ошибке стал свиным зародышем и родился чудовищем, коротающим дни, поедая людей. Пройдя через наставления бодхисатвы Гуаньинь, он получил монашеское имя Унэн. Он соблюдал строгий пост и ожидал человека, отправившегося за священными писаниями.

Когда учитель и ученик достигли деревни Гаолаочжуан, Укун узнал, что есть там чудовище, похитившее девушку. Царь Обезьян вызвался отыскать способ задержать его. Чудовище выглядело как кабан, а в руках держало девятизубые грабли. Когда Чжу Бацзе услышал, что Сунь Укун защищает монаха Сюаньцзана, держащего путь в Западную страну за священными писаниями, то тотчас же опустил свои грабли и сдался без сопротивления. Он последовал за Укуном к его учителю. Танский монах принял это чудовище в ученики и дал ему имя Бацзе ^[8], так как он придерживался поста.

Чудище Жёлтого ветра

Из двадцатой главы в которой рассказывается о том, какие трудности поджидали Танского монаха на хребте Жёлтого ветра и как Бацзе одержал победу на горе

Первообраз: рыжий соболь

Индекс силы: ★★★★

Оружие: стальной трезубец

Место обитания: пещера Жёлтого ветра на хребте Жёлтого ветра

Способности: божественный ветер Самадхи

Характер: смелый и дальновидный

Чудище Жёлтого ветра изначально было рыжим соболем, жившим у подножия горы Линшань и достигшим просветления. Однако из-за того, что он украл лампадное масло из стеклянной лампы, ему пришлось бежать. Так он и стал вредным чудовищем-оборотнем. А ответственным за него стал бодхисатва Линцзи.

Когда Танский монах и его ученики проезжали хребет Жёлтого ветра длиной в восемьсот ли, разыгрался неистовый ветер, а затем монаха схватил ручной тигр Чудища Жёлтого ветра. Сунь Укун отправился к пещере Жёлтого ветра, чтобы вызвать оборотня на бой, и провели они триста схваток вничью. Используя свою шерсть, Укун расщепил себя на сотню обезьян, а Чудище Жёлтого ветра одним выдохом вызвало песчаный буран. Небо и землю заволокла тьма, всё будто перевернулось вверх тормашками. Песок повредил глаза Укуна, и он проиграл эту битву. Царь Обезьян и Чжу Бацзе проходили через деревню, там один старец смог излечить глаза Укуна. Позднее Сунь Укун узнал, что Чудище Жёлтого ветра боится бодхисатву Линцзи, поэтому Мудрец, Равный Небу, призвал бодхисатву и попросил его помощи. Линцзи укротил чудище с помощью посоха, превращающегося в дракона, и средства, усмиряющего ветер, а Бацзе одержал победу над тигром Чудища. После этого бодхисатва забрал Чудище Жёлтого ветра обратно на гору Линшань.

Монах Ша

Из двадцать второй главы в которой рассказывается о том, как Чжу Бацзе сражался с чудовищем реки Сыпучих песков и как Муча (Хуэйань) утихомирил чудовище

Первообраз: генерал, поднимающий занавесы

Индекс силы: ★★★

Оружие: посох, укрощающий демонов

Место обитания: река Сыпучих песков шириной восемьсот ли

Характер: усердный и трудолюбивый

Монах Ша некогда был Генералом, поднимающим занавесы во дворце Нефритового императора. Он был изгнан с небес за то, что во время Персикового празднества разбил стеклянную лампу богини Си Ван Му. Обосновался монах у реки Сыпучих песков, совершал там тяжкие грехи и поедал прохожих.

Танский монах и его ученики дошли до реки Сыпучих песков, которая текла прямо поперёк их пути. Из воды выпрыгнуло чудовище, жаждущее полакомиться человечиной. Оскал у него был звериный, на шее висело девять черепушек. Чудовище громко рычало и размахивало своим посохом. Двадцать раз сходился с ним в схватках Чжу Бацзе, и все вничью. Чудом избежав уловок Укуна и Бацзе, чудовище сбежало и надёжно спряталось. Великому Мудрецу пришлось просить о помощи бодхисатву Гуаньинь. Благодаря бодхисатве, которая поручила Хуэйаню сойти на землю с красной тыквой в руках и объяснить ситуацию чудовищу. Чудище сразу же вышло на берег и добровольно сдалось, затем поклонилось Танскому монаху. Ему дали монашеское имя Ша Уцзин и стали звать Монахом Ша. Он снял с себя девять черепушек, связал их в порядке девяти дворцов, поместил посередине тыкву бодхисатвы – таким образом получилась лодка, на которой учитель смог пересечь реку Сыпучих песков.

Демонесса Белой кости

Из двадцать седьмой главы в которой рассказывается о том, как Демонесса костей три раза одурачила Сюаньцзана и как тот прогнал Прекрасного царя обезьян

Первообраз: скелет

Индекс силы: ★★

Место обитания: хребет Белого тигра

Способности: техника высвобождения из телесной оболочки, мастерство превращений

Характер: красноречие и экспрессивность

Демонесса Белой кости также известна как Госпожа Белые кости. Это злой дух, пожирающий людей и умеющий менять свой облик. Однажды учитель и его ученики достигли горных хребтов, и потревожили живущую там Демонессу Белой кости. Она слышала, что Монах из великой империи Тан являлся воплощением золотой цикады и совершенствовался десять поколений, и если съесть его, то можно стать бессмертной. Именно поэтому Демонесса Белой кости по очереди превращалась в молодую женщину, старуху и старика, чтобы ослабить бдительность Трипитаки, обманом завоевать доверие, а затем поймать его. Однако Демонесса не ожидала, что Укун раз за разом будет разоблачать её. Узнав в двух первых превращениях Госпожу Белые кости, он вынудил её использовать технику высвобождения из телесной оболочки и оставить лишь мёртвое тело. Танский монах решил, что Укун убивает невиновных, поэтому применил к Царю Обезьян заклятие «сжатия обруча»^[9]. На третий раз Укун разнёс Демонессу вдребезги и явил её истинную сущность. На её позвоночнике была надпись – Госпожа Белые кости. Однако Танский монах всё же поддался злому языку Бацзе и выслал Укуна обратно на Гору цветов и плодов.

Чудище в жёлтом халате

Из двадцать восьмой главы в которой рассказывается о том, как на Горе цветов и плодов собралась нечисть и как Трипитака встретил демона в лесу Чёрных сосен

Первообраз: Куй Мулан

Индекс силы: ★★★

Место обитания: пещера Боюэ на горе Ванцзышань

Оружие: стальной меч

Характер: одержим любовью к своей жене, легко приноравливается к обстоятельствам

Чудище в жёлтом халате на самом деле – Куй Мулан, одно из двадцати восьми созвездий неба. Когда он жил в Небесном дворце, у него завязался роман с одной из служанок. Девушка, мечтая о жизни среди людей, стала Бай Хуасю – принцессой царства Баосянго. Куй Мулан и служанка договорились разделить одну судьбу и в мире смертных. Он стал Чудищем в жёлтом халате и похитил Бай Хуасю.

Танский монах прогнал Укуна после того, как тот трижды сразился с Госпожой Белые кости, и продолжил тернистый путь, который случайно привёл его в логово чудовища. Бацзе и монах Ша поспешили на помощь своему наставнику, но их усилия не принесли результатов. К их счастью, Бай Хуасю незаметно отпустила монаха Трипитаку и поручила ему передать письмо в Баосянго. Правитель царства, получив весточку от принцессы, решил нанять опытных воинов, чтобы спасти её. Бацзе и монах Ша вызвались добровольцами и вступили в бой с Чудищем. Однако силы их не были равны, и Чудище в жёлтом халате схватило Ша Уцзина. Белый конь-дракон уговорил Бацзе разыскать Укуна. Тогда Чжу Бацзе отправился на Гору цветов и плодов, с помощью манипуляций уговорил старшего ученика вернуться к ним. Так они смогли победить Чудище в жёлтом халате.

Сребророгий Царь

Из тридцатой главы в которой рассказывается о том, как демон искусно одурачил обезьяну и как Великий Мудрец обманул его в ответ

Первообраз: мальчик, охраняющий мастерскую по изготовлению эликсира бессмертия во дворце Тайшан Лао-цзюня

Индекс силы: ★★★

Место обитания: Лотосовая пещера на горе Пиндиншань

Талисманы: кувшин из белой яшмы, банановое опахало, золотой шнур от занавеса

Характер: коварный, но верен друзьям, почтителен к старшим

Златорогий и сребророгий цари были двумя мальчиками, оберегающими печи с эликсиром бессмертия во дворце Владыки Лао. По повелению бодхисатвы они превратились в демонов и стали царями Лотосовой пещеры горы Пиндиншань. Всё для того, чтобы испытать решительность Танского монаха и его учеников в паломничестве за священными писаниями.

Сребророгий Царь охранял серебряную печь. По поручению Златорогого Царя он совершал обходы вокруг горы, чтобы поймать Танского монаха. Так он случайно встретил Бацзе, поймал его и унёс в пещеру. Позднее Сребророгий принял вид раненого монаха, хитростью заполучил доверие Сюаньцзана и даже заставил Укуна нести его на спине. Используя технику передвижения гор, чудовище придавило Укуна тремя огромными горами и использовало этот момент, чтобы схватить Трипитаку, монаха Ша и Белого коня-дракона.

Оценив обстановку, Укун превратился в Мать пещеры Поверженного дракона и пробрался в Лотосовую пещеру. Несколько раз тягался Царь Обезьян с Царями-чудищами, чтобы подменить их золотую тыкву и заточить в неё Сребророгого Царя.

Златорогий Царь

Из тридцать второй главы в которой рассказывается о том, как на горе Пиндиншань передали известие и как Бацзе попал в беду у Лотосовой пещеры

Первообраз: мальчик, охраняющий мастерскую по изготовлению эликсира бессмертия во дворце Тайшан Лао-цзюня

Индекс силы: ★★★★

Место обитания: Лотосовая пещера на горе Пиндиншань

Талисманы: кувшин из белой яшмы, банановое опахало, золотой шнур от занавеса

Характер: коварный, но верен друзьям, почтителен к старшим

Как и было сказано, Златорогий Царь возложил на Сребророгого поимку Танского монаха, а сам в это дело не вмешивался. Узнав, что Укун заточил Сребророгого Царя в золотую тыкву, Златорогий поклялся отомстить за брата и повёл в бой других чудищ.

Златорогий пытался задержать Укуна численным превосходством, затем пытался одолеть его огнём от бананового опахала. Но Мудрец, Равный Небу, несмотря ни на что, пробрался в Лотосовую пещеру и украл кувшин из белой яшмы. В конце концов Златорогий Царь был не в силах противостоять Укуну, поэтому убежал в пещеру Поверженного дракона за подкреплением. Сунь Укун же застал Царя врасплох и заточил его в кувшин. Тайшан Лаоцзюнь, узнав эту весть, прибыл, чтобы попросить пощады для Златорогого и Сребророгого и забрать их в Небесное царство.

Зелёный лев

Из тридцать седьмой главы в которой рассказывается о том, как дух правителя пришёл к Танскому монаху во сне и как Укун с помощью своих способностей вызвал наследного принца

Первообраз: Зелёный лев

Индекс силы: ★★★★

Оружие: драгоценный клинок

Статус: Лже-правитель

Способности: управлять стихиями, превращать камни в золото

Характер: мстительный

Зелёный лев раньше был верховым животным бодхисатвы Манджушри. Из-за того, что правитель царства Уцзиго не поклонялся Будде искренне и завязал вражду с бодхисатвами, Манджушри отправил Зелёного льва в мир смертных, чтобы тот наказал правителя.

Танский монах и его ученики пришли на ночлег в храм Болин, что в царстве Уцзиго. Глубокой ночью Трипитаке приснился умерший правитель Уцзиго: пять лет назад оборотень принял вид монаха и помог правителю испросить дождя. Тот побратался с монахом, не ожидая от него вреда, однако в итоге был скинут на дно колодца. Так оборотень принял облик правителя и ввёл всех в заблуждение.

Танский монах искал случая, чтобы рассказать наследному принцу о лже-правителе. С помощью наследника Укун привёл воскреснувшего настоящего правителя во дворец и раскрыл истинное лицо демона. Разоблачённый Зелёный лев был не в силах состязаться с Укуном и в момент, когда он пожелал убежать на Небеса, появился бодхисатва Манджушри и забрал льва с собой.

Красное дитя

Из сороковой главы в которой рассказывается о том, как Красное дитя сеяло смуту и как Укун возвратил Унэна (Бацзе) на путь Истины

Первообраз: сын царя Быкодемона и Принцессы Железный веер

Индекс силы: ★★★★★

Талисман: огненное копьё

Место обитания: Пещера огненных облаков у ручья Сухой сосны на горе Хаошань

Способности: истинный огонь Самадхи

Характер: упрямый и глупый, непокорный

Красное дитя – сын царя Быкодемона и Принцессы Железный веер. Он нарёк себя Священным младенцем – Великим правителем.

В тот день Танский монах и его ученики покинули царство Уцзиго и продолжили путь дальше. Проходя горный лес, они увидели висящего на дереве совсем голого малыша. Трипитака не мог вынести этой картины, поэтому он спустил его и заставил Сунь Укуна нести младенца на спине. В пути малыш застал Царя Обезьян врасплох – схватил и уволок Танского монаха. На самом деле это было Красное дитя, замаскировавшееся под обычного ребёнка. Укун и Бацзе отправились в его пещеру, чтобы вернуть наставника, однако Царя Обезьян ранило огнём Самадхи. Чтобы спасти наставника, Укун превратился в царя Быкодемона, но Красное дитя распознало этот приём. От безысходности Сунь Укун направился к Южному морю, чтобы просить о помощи бодхисатву Гуаньинь. Бодхисатва, используя мечи Полярной звезды, сформировала лотосовый трон и с его помощью поймала Священного младенца. Она надела на него золотой сковывающий обруч, приняла его в послушники и дала имя Шаньцай тунцзы – ученик Будды.

Крокодил-дракон Чёрных вод

Из сорок третьей главы в которой рассказывается о том, как дракон Чёрных вод был схвачен сыном Царя драконов Западного моря и возвращён обратно

Первообраз: крокодил

Индекс силы: ★★★

Оружие: железная плеть в форме ствола бамбука

Место обитания: дворец у реки Чёрных вод в долине Хэнъян

Характер: наивный, безрассудный

Крокодил-дракон Чёрных вод – младший сын Царя драконов реки Цзинхэ. После того как Царя драконов реки Цзинхэ обезглавили, Царь драконов Западного моря послал Крокодила-дракона самосовершенствоваться в реку Чёрных вод. Никто не ожидал, что он захватит власть над всей рекой, займёт дворец духа, будет творить злодеяния и лишит всех покоя.

Когда Крокодил узнал, что Танский монах и ученики пришли к побережью его реки, то принял вид лодочника. Делая вид, что переправляет их, Крокодил схватил Трипитаку и Бацзе, чем вызвал ярость Укуна. Царь Обезьян отыскал Царя драконов Западного моря и пожаловался ему на произошедшее. Царь драконов Западного моря послал своего наследника Моана вслед за Укуном, чтобы укротить и успокоить Крокодила-дракона. И хотя Крокодил-дракон понимал, что наследник Моан пришёл с враждебными намерениями, однако злодей всё же отказался отдать Танского монаха и выступил против наследника. В конце концов Крокодил-дракон был повержен, его лопатки пронзили стальными цепями, а затем забрали его в Западное море для наказания.

Наставники правителей Чэчиго

Из сорок четвёртой главы в которой рассказывается о том, как монахи были вынуждены таскать тачки и как Сунь Укун поборол силы зла

Первообразы: жёлтый тигр, белый северный олень, антилопа

Индекс силы: ★★★

Статус: наставники правителя царства Чэчиго

Способности: пять заклинаний грома, управление стихиями, заморозка драконов

Характер: заносчивость и высокомерие

Небожители Сила Тигра, Сила Оленя и Сила Антилопы были даосскими духами, умеющими управлять стихиями. Двадцать лет назад царство Чэчиго переживало сильную засуху, молитвы буддийских монахов не приносили дождей. Тогда три даосских духа помогли царю помолиться – и молитвы вызвали сильный дождь. За это трёх колдунов провозгласили наставниками правителя. С тех пор по всему царству распространился даосизм, буддийские храмы были разрушены, а монахи разжалованы до чернорабочих.

Когда Танский монах и его ученики проходили мимо царства Чэчиго, Укун увидел положение монахов в этом месте и убил двух даосов. Затем он привёл Бацзе и Ша Уцзина в храм Санциньгуан, чтобы позабавиться над наставниками правителя. На следующий день Трипитака и ученики отправились к царю, чтобы поменять проездные свидетельства. Три наставника узнали Сунь Укуна и остальных, тогда они убедили царя схватить путников. Пока Великий Мудрец упорно спорил с царём, в зал вошёл чиновник и сообщил, что у дворца толпится народ и молит о дожде. Так наставники померились силами с Укуном в вызывании дождя. После проигрыша они стали соревноваться в медитациях и отгадывании предметов за оградой. В конце концов наставники проиграли во всех этих состязаниях. Не в состоянии смириться с этим они предложили соревнования по отращиванию отрубленных голов, возвращению вытащенных внутренностей и погружению в кипящее масло. В результате духи один за другим потеряли свои жизни и раскрыли свои истинные облики.

Великий царь Лингань

Из сорок седьмой главы в которой рассказывается о том, как монахи ночью наткнулись на реку, Достигающую неба, и как были спасены невинные дети

Первообраз: золотая рыбка

Индекс силы: ★★★

Оружие: девятилепестковая медная палица

Место обитания: Земля черепахи у реки Достигающей неба

Способности: управление стихией, вызывание снегопада и замораживание

Великий царь Лингань раньше был золотой рыбкой из лотосового пруда бодхисатвы Гуаньинь. Каждый день он слушал священные тексты, самосовершенствовался и стал просвещённым духом. Однажды во время морского прилива Лингань по течению доплыл до реки Достигающей неба. Он остановился во дворце духа Черепахи, тем самым навредив тому. Каждый год Лингань заставлял простолюдинов приносить ему в жертву одного мальчика и одну девочку.

Трипитака и его ученики всё так же шли на Запад, когда путь им преградила река Достигающая неба. Остановившись на ночлег у одного из жителей, монахи узнали, что поблизости буянит некий дух. Чтобы помочь простому народу обуздать Великого царя Линганя, Укун и Бацзе превратились в мальчика и девочку – жертв для чудовища – и обратили его в бегство. Однако Великий царь не смог смириться с этим, и потому он использовал заклинание, заморозил реку Достигающую неба и похитил Танского монаха. Царь Обезьян и другие ученики придумали, как выманить Великого Царя, но Лингань знал, что соперники ему не по силам, поэтому не поднимался со дна реки. Чуть позже Укун отправился за бодхисатвой Гуаньинь, та использовала бамбуковую корзину, чтобы обезвредить духа и спасти Танского монаха. В знак благодарности за возвращение его дворца дух Черепахи переправил Трипитаку и его учеников через реку.

Великий царь Однорогий буйвол

Из пятидесятой главы в которой рассказывается о том, как страсти затуманили чувства и как душевный беспорядок привёл к встрече с демоном

Первообраз: чёрный буйвол

Индекс силы: ★★★★★

Оружие: стальное копьё с человеческий рост

Место обитания: Пещера Цзиньсянь на горе Цзиньсянь

Талисманы: алмазный обруч-браслет

Характер: не знающий страха, буйный

Великий царь Однорогий буйвол был ездовым буйволом Тайшан Лаоцзюня. Когда юноша, следящий за буйволом во дворце Тушита, заснул, Однорогий выкрал у Лаоцзюня алмазный обруч и убежал в пещеру Цзиньсянь, чтобы стать монстром.

И вот в один из дней Танский монах и его ученики дошли до горы Цзиньсянь. Трипитака ощутил голод, поэтому отправил Укуна просить подаяния. Перед уходом Великий Мудрец, Равный Небу, нарисовал на земле круг и велел Монаху не выходить за его пределы. Но из-за подстрекательств Бацзе Трипитака всё же покинул круг и попал в замаскированную ловушку Однорогого Великого царя.

Сунь Укун отыскал Однорогого буйвола, однако Великий Мудрец не ожидал, что царь пустит в ход талисман и с его помощью отберёт обезьяний волшебный посох. Вот тогда Укун обратился за поддержкой к Небесному царю Ли, его третьему наследнику Нэчжа и Владыке Огненной звезды, но всё их оружие тоже было схвачено чудовищем. И даже посланные Буддой восемнадцать архатов^[10] с крупицами снадобья бессмертия в руках не смогли одолеть этого монстра. В конце концов Тайшань Лаоцзюнь укротил Великого царя Однорогого буйвола с помощью бананового опахала, а в нос продел ему алмазный обруч. Затем оседлал его и вернулся в храм Лихэньтянь.

Дух Скорпионихи

Из пятьдесят четвёртой главы в которой рассказывается о том, как путешественники пришли в Женское царство и как обезьяна помогла избежать женских страстей

Первообраз: скорпион

Индекс силы: ★★★★

Оружие: трезубец

Место обитания: пещера Лютни-пипы на горе Отравленных врагов

Способности: ядовитые удары, убивающие даже лошадей

Характер: цундэрэ (внешне холодная, но очаровательная внутри)

Дорога наставника и его учеников проходила через Женское царство Силян, царица которого пожелала сделать Танского монаха своим мужем. Укун уговорил учителя ответить на хитрость хитростью – сначала сыграть свадьбу, а потом обменять проездные свидетельства. Трипитака использовал выезд учеников из города как предлог и, улучив момент, сбежал с ними. Неожиданно на половине пути поднялся сильный ветер, который унёс Танского монаха к ведьме. Эта ведьма была Духом Скорпионихи, когда-то слушающим буддийские сутры в храме Лэйинь. Сила её ядовитых ударов была ни с чем не сравнима, даже сам Будда был ужален ею. Впоследствии она убежала в пещеру Лютни-пипы на горе Отравленных врагов.

После того как колдунья пленила Сюаньцзана, она задумала провести с ним церемонию бракосочетания. Прибывший Сунь Укун ринулся в бой с Духом, однако Скорпиониха использовала свой ядовитый удар и ужалила Царя Обезьян. Благодаря подсказке бодхисатвы Гуаньинь Укун вызвал Звёздного офицера Плеяд. Тот явил свою истинную сущность – огромного петуха с двойным гребешком – и обуздал Духа Скорпионихи.

Шестиухий макак

Из пятьдесят седьмой главы в которой рассказывается о том, как настоящий Укун отправился с жалобой на гору Лоцзяшань и как фальшивый Укун перечитывал письмена

Первообраз: Шестиухая макака

Индекс силы: ★★★★★

Место обитания: везде и повсюду чувствует себя как дома

Способности: чудесно слышит, проницателен, знает что было и что будет, искусно врёт и сбивает с толку

Характер: бесцеремонный, наглый

Только наставник и его ученики покинули гору Отравленных врагов, как снова наткнулись на компанию бандитов. Сунь Укун взмахнул своим посохом и убил разбойников. Трипитака разгневался, начал читать заклинание «сжатия обруча» и этим прогнал Великого Мудреца. Укун запрыгнул на своё волшебное облако и отправился на поиски бодхисатвы Гуаньинь, чтобы та рассудила их.

Никто не мог предположить, что этим воспользуется Шестиухий макак – он принял вид Укуна, оглушил Танского монаха и ушёл, забрав их ношу. Дойдя до Горы цветов и плодов, он сотворил копии трёх учеников монаха и заявил, что отправляется в Западную страну за священными книгами. Ша Уцзин подробно рассказал настоящему Царю Обезьян о проделках фальшивого Укуна. Великий Мудрец, Равный Небу, отыскал оборотня, чтобы свести с ним счёты, однако тот оказался достойным противником, а их схватки заканчивались ничьей. Оба Укуна, сражаясь, достигли Царства мёртвых и Небесного дворца Нефритового императора, но бессмертные не смогли их различить. Лишь Будда обнаружил подвох. Он указал, что фальшивый Сунь Укун на самом деле перевоплотившийся Шестиухий макак, различающий суть всех дел и знающий о том, что происходит за тысячу ли от него. После того как Будда вернул лжецу первозданный облик, Укун убил Шестиухого макака.

Принцесса Железный веер

Из пятьдесят девятой главы в которой рассказывается о том, как Огненная гора преградила путь Трипитаке, и о первой попытке раздобыть банановое опахало

Первообраз: ракшаси^[11]

Индекс силы: ★★★

Талисман: банановое опахало

Место обитания: Банановая пещера на горе Изумрудного облака

Способности: первый взмах веера гасит огонь, второй взмах – вызывает ветер, третий взмах – вызывает дождь

Характер: жестока снаружи, хрупка внутри

Принцесса Железный веер, также известная как Ракшаси, – первая жена Царя Быкодемона и мать Красного младенца. У неё есть банановое опахало, один взмах которого тушит огонь, второй взмах вызывает ветер, а третий приносит дождь.

Учитель Сюаньцзан и его ученики, идя на Запад, пришли к Огненной горе, жаркое пламя которой преградило им путь. Местный житель сказал им, что потушить огонь горы можно с помощью бананового опахала Принцессы Железный веер. Однако Принцесса затаила обиду на Укуна после происшествия с её сыном, поэтому она решительно отказалась одолжить опахало просящему Укуну и вдобавок отмахнула его на пятьдесят тысяч ли назад. Великий Мудрец, Равный Небу, обратился к бодхисатве Линцзи и попросил у него средство, усмиряющее ветер. Затем Сунь Укун вернулся снова просить у Принцессы Железный веер. Он спрятался в чайной крошке, попал Принцессе прямиком в живот и вынудил её отдать опахало. Принцессе Железный веер только и оставалось, что поддаться, однако дала она Укуну поддельное опахало. Когда Царь Обезьян с его помощью попытался погасить пламя, то результат получился противоположным – огонь разгорался всё больше и больше.

Царь Быкодемон

Из шестидесятой главы в которой рассказывается о том, как Быкодемон прервал бой и ушёл на пир, и как Укун пытался получить банановое опахало во второй раз

Первообраз: бык

Индекс силы: ★★★★★

Оружие: палка в железной оправе

Место обитания: пещера Трущая облака на горе Собирающей громы

Характер: мягкий по отношению к девушкам, смелый, но безрассудный

Пятьсот лет назад Царь Быкодемон и Прекрасный Царь Обезьян считали себя братьями и называли друг друга «Мудрецы, усмиряющие Небо». Однако Быкодемон был зол на Укуна за то, что тот сделал с его сыном, поэтому братские чувства позабылись.

Видя, что ждать банановое опахало от Принцессы Железный веер бесполезно, Укун по совету местного духа земли разыскал Царя Быкодемона, чтобы просить опахало у него, но всё это привело к ожесточённой битве. Противники были сильны, и ни один не мог одержать верх над другим. Через некоторое время Быкодемон отправился на пир к озеру Лазурных берегов. Сунь Укун принял облик Царя Быкодемона и, оседлав яшмоглазое животное, отправился к Принцессе Железный веер и обманом заполучил банановое опахало. Но никто не ожидал, что Быкодемон превратится в Бацзе и обманом заберёт опахало у Царя Обезьян. Поняв, что сам попал на чужую удочку, Укун вступил в сражение с Быкодемоном и даже призвал небесные силы. Царь Быкодемон, оставшись в меньшинстве, проиграл этот бой. Принцесса Железный ветер, желая скорее помочь супругу, передала Укуну банановое опахало, и Сунь Укун потушил пламя Огненной горы.

Бэньбоэрба и Бабоэрбэнь

Из шестьдесят второй главы в которой рассказывается о том, как была очищена пагода и как злые духи были отправлены на перевоспитание

Первообраз: сом, змееголов

Индекс силы: ★

Место обитания: озеро Лазурных берегов на Бутовой горе

Способности: охранять пагоду

Характер: умный и изворотливый, трусливый и нерешительный

Храм Золотого света в царстве Цзисай, известный всюду буддийскими реликвиями на крыше пагоды, привлекал для поклонения людей из соседних государств. Три года назад с неба полил кровавый дождь, реликвии были украдены, а козлами отпущения стали монахи храма Золотого света.

Идя на Запад, учитель и его ученики прибыли в царство Цзисай. Когда Танский монах узнал, что монахов храма Золотого света постигла тяжелая участь, он сразу же с Укуном в придачу пошёл очищать пагоду и выяснять правду. Во время уборки на вершине пагоды Укун поймал двух чудовищ: чудище сома по имени Бэньбоэрба и духа змееголова по имени Бабоэрбэнь. Они оказались мелкими демонами из озера Лазурных волн на Бутовой горе, которым было поручено сторожить пагоду. Чудища признались в правде о пропаже реликвий: оказалось, что их украл Девятиглавый зять Царя драконов Ваньшэна. После этого одному чудовищу отрезали ухо, другому – нижнюю губу и бросили их в озеро, чтобы те передали сообщение похитителю.

Девятиглавый червь

Из шестьдесят третьей главы в которой рассказывается о том, как два монаха посеяли смуту во дворце Дракона и как небожители одолели нечисть и вернули драгоценности

Первообраз: девятиглавая птица

Индекс силы: ★★★★

Оружие: боевая лопата с наконечником в форме полумесяца

Место обитания: озеро Лазурных волн на Бутовой горе

Способности: мастер полёта

Характер: злодейский

Девятиглавый зять – муж дочери царя Ваньшэна, обладающий изумительными способностями. Девятиглавый совершенно не испугался, когда узнал, что Укун и Бацзе явились ради боя с ним. Он надел на голову серебряный шлем, накинул доспехи и, держа в руках боевую лопату, вышел им навстречу. Когда Укун и Бацзе напали с двух сторон, зять Царя драконов показал свой истинный облик. На самом деле он был червём, отрастившим девять голов, с когтями острыми как ножи и парой крыльев. Он застал Бацзе врасплох и схватил его. Сунь Укун в одиночку проник во дворец Царя драконов, спас Бацзе и убил Царя Ваньшэна. В самый подходящий момент он встретил Эрлана и братьев с горы Мэйшань и попросил их помощи в укрощении этого чудовища. Девятиглавый не выдерживал атак бога Эрлана, а когда одну из голов откусила Собака Эрлана, чудовище с позором убежало.

После этого Сунь Укун вернул буддийские реликвии на вершину пагоды, и та снова засияла золотым светом до самых небес.

Желтобровое чудище

Из шестьдесят пятой главы в которой рассказывается о том, как злой дух создал фальшивый храм и четверо путников попали в неприятности

Первообраз: желтобровый мальчик у ног Майтрея^[12]

Индекс силы: ★★★★★

Место обитания: Храм Сяолэйинь

Оружие: палица с шипами

Талисман: мешок, продолжающий человеческий род, золотые тарелки-гонги

Желтобровое чудище было учеником бодхисатвы Майтрея, управляющим гонгами. Его также звали Желтобровым мальчиком. Воспользовавшись тем, что Майтрея отправился на собрание, Желтобровый мальчик украл мешок человеческого рода и золотые тарелки-гонги, сбежал вместе с ними на землю и стал нечистью. Он принял облик Будды и, создав иллюзорный храм Сяолэйинь, устроил засаду на пути, ведущем на Запад.

Когда Танский монах и его ученики дошли до этого храма, Сюаньцзан, игнорируя предупреждения, вошёл внутрь и столкнулся с опасностью. Чудище поймало Сунь Укуна и заточило его в золотой гонг, но благодаря Кай Цзинлуну из двадцати восьми созвездий, проткнувшему гонг своим рогом, Царь Обезьян смог освободиться. Увидев, что Укун с другими божествами спасли Танского монаха, Желтобровое чудище вытащило волшебный мешок и засадило туда всех. Сунь Укун обратился за помощью к небесным силам, но и те один за другим были захвачены чудищем и помещены в мешок. Когда ситуация казалась безвыходной, на помощь прибыл Майтрея. Он приказал Укуну превратиться в большой арбуз и обманом заставил Желтобровое чудище съесть его. Чудище стало чувствовать невыносимую боль и в конце концов добровольно сдалось.

Сай Тайсуй

Из шестьдесят восьмой главы в которой рассказывается о том, как в Пурпурном царстве Танский монах рассказывал историю прошлых поколений и как Сунь Укун проявил свои целительские способности

Первообраз: золотистый хоу^[13]

Индекс силы: ★★★★★

Оружие: пест

Талисманы: три колокольчика (первый звон разжигает пламя, второй выпускает дым, третий засыпает песком)

Место обитания: Пещера Сечжи на горе Цилин

Сай Тайсуй – верховое животное бодхисатвы Гуаньинь. Он услышал, что правитель Пурпурного царства пристрелил из лука детей Царя Павлинов, поэтому Сай Тайсуй незаметно спустился в мир смертных, чтобы вместо Царя Павлинов наказать преступника.

Дойдя до Пурпурного царства, Трипитака и его ученики узнали, что правитель страдает от давней болезни, которая никак не проходит, и разыскивает искусных врачей. Оказалось, что три года назад Сай Тайсуй похитил царицу Пурпурного царства и заточил её в пещере Сечжи на горе Цилинь. И старая болезнь царя обострилась из-за тоски по царице. Сунь Укун снял царский указ о поиске врача, сам излечил правителя и к тому же пообещал спасти царицу. Царь Обезьян разбил передовой отряд Сай Тайсуя, а затем, приняв вид демонят, пробрался в пещеру. С помощью царицы он украл волшебные три колокольчика, которые разжигали пламя, пускали дым и рассыпали песок, если их потрясти. Лишённый талисмана, Сай Тайсуй потерпел поражение. Бодхисатва Гуаньинь обуздала его и отвела обратно в Южное море.

Духи Паучих

Из семьдесят второй главы в которой рассказывается о том, как семь девиц из Паутинной пещеры хотели охмурить монаха и как неприлично вёл себя Бацзе у источника

Первообраз: паук

Индекс силы: ★★

Место обитания: Паутинная пещера на Паутинном хребте

Способности: плести паутину

Характер: жестокие и коварные

Покинув Пурпурное царство, учитель и ученики продолжили путешествие на Запад. Однажды на пути им встретился дом, и Танский монах сразу же отправился к нему за подаянием. Однако он не ожидал, что попадёт в Паутинную пещеру и окажется в ловушке Духов Паучих.

Паучихи превратились в красавиц и предложили Трипитаке яства из человечины. Он попытался сбежать, но было уже поздно, паучихи связали его и запечатали вход в пещеру своей паутиной. Чтобы спасти учителя, Укун выведал, что Духи часто ходят купаться в источник Очищения от Грязи. Поэтому Великий мудрец превратился в коршуна и, утащив одежду Паучих, отправил Бацзе избавиться от Духов. Но безрассудная храбрость Бацзе привела к тому, что Паучихи замотали его в свою паутину, а сами сбежали. Укун и Бацзе отправились в Паутинную пещеру и, уничтожив нечисть, спасли Танского монаха.

Стоглазый повелитель демонов

Из семьдесят третьей главы в которой рассказывается о том, как эмоции всколыхнули прошлую вражду и как свет обуздал демона

Первообраз: сколопендра

Индекс силы: ★★★★

Место обитания: Храм Жёлтого цветка

Оружие: драгоценный меч

Способности: распространять вокруг золотистый туман

Характер: чёрствый и жестокий

Выбравшись из Паутинной пещеры, наставник и его последователи продолжили путь на Запад. Так они дошли до даосского храма Жёлтого цветка. Они хотели немного отдохнуть там и попросить еды в качестве подаяния.

Однако никто из них не догадывался, что хозяином этого храма был брат-наставник Духов Паучих – Стоглазый повелитель демонов, также известный как Многоглазое чудище, Дух Сколопендры. Поняв, что пришедшие к нему монахи – враги его сестриц, Дух Сколопендры подсыпал им в чай яд. Только бдительный Укун учуял подвох и не выпил ни капли. Когда трое отравленных упали, Укун достал свой волшебный посох и вступил в бой с Многоглазым чудищем. Чудовище сбросило своё монашеское одеяние, обнажив тысячу глаз, испускающих золотой свет. Укун растерялся от ослепительного сияния и обратился в ящера, чтобы сбежать. Затем он позвал на помощь Бодхисатву Пиланьпо. Она победила Стоглазого повелителя демонов с помощью иглы, закалённой светом из глаз Звёздного офицера Плеяд, и спасла Трипитаку, Бацзе и монаха Ша с помощью противоядия.

Зелёный лев, Желтозубый Белый слон, Парящий на тысячи ли Пэн

Из семьдесят четвёртой главы в которой рассказывается о том, как разозлились демоны и какие случились изменения

Первообразы: зелёный лев, желтозубый белый слон, птица пэн^[14]

Индекс силы: ★★★★★

Место обитания: пещера Шито на хребте Шитолин, город Шито

Талисман: бутыль с субстанциями Инь и Ян

Характеры: сильная братская привязанность, непокорность

Учитель и ученики дошли до хребта Шитолин, где жили три великих повелителя демонов – великий Повелитель Зеленогривый Лев, второй Повелитель Желтозубый Белый Слон и третий Повелитель Парящий на тысячи ли Пэн.

Укун превратился в лёгкий ветерок и пробрался в пещеру, чтобы разведать обстановку, но его разоблачили и заточили в бутыль Инь и Ян. Благодаря спасительному волосу, подаренному Бодхисатвой Гуаньинь, ему удалось освободиться. В последующей схватке Укун одолел Зелёного Льва, вместе с Бацзе поймал Белого Слона и приказал им перенести Танского Монаха через хребет Шитолин. Три демона сделали вид, что сдаются, хотя уже придумали хитрый план. По дороге, действуя сообща, они захватили Танского Монаха и его учеников, намереваясь сварить их на пару. Укун выпустил свой дух из тела и попросил защиты и спасения у Царя драконов Северного моря. Когда три повелителя демонов крепко уснули, наставник и его ученики попытались тихо сбежать, однако их заметили. От безысходности Сунь Укун отправился на гору

Линшань и отыскал там Будду, чтобы пожаловаться ему. Будда прибыл вместе с бодхисатвами Манджушри и Самантабхадра, чтобы обуздать нечисть. Каждый бодхисатва усмирил своё верховое животное – Зелёного льва и Белого слона. Будда укротил Царя птиц – Пэна. Танский монах и его последователи были спасены.

Тесть царя

Из семьдесят восьмой главы в которой рассказывается о том, как монахи пожалели детей и вызвали духов, и как во дворце была распознана нечисть и велись разговоры о добродетели

Первообраз: белый олень

Индекс силы: ★★★

Место обитания: Пещера Цинхуа на склоне Ивовой рощи

Оружие: трость в форме свернувшегося дракона

Способности: вводить в заблуждение красноречием, действовать жестоко и хладнокровно

Была зима, когда учитель и его ученики дошли до царства Бицю. Они заметили, что у дверей каждого дома расставлены клетки для гусей. Это показалось странным, поэтому Укун поменял свой вид и пошёл на разведку. Три года назад одного старого даоса провозгласили тестем царя за то, что он подарил красивую девушку правителю царства Бицю. Царь был падким на женщин, с каждым днём его тело слабело. Следуя словам тестя, он пожелал изготовить для себя лекарство из сердец и печени более тысячи детей. А в клетках для гусей как раз и были эти самые дети. Но, к счастью, Укун обладал невероятными способностями, он вызвал других божеств, чтобы спасти детей. После того как малыши пропали из клеток, тесть царя предложил заменить их органы на органы Танского монаха. Тогда Сунь Укун принял облик Трипитаки, перед всеми распорол свой живот и вытащил сердце, разоблачив происки тестя царя и явив истинное обличье. Тесть правителя поспешно сбежал, но Великий Мудрец, Равный Небу, и Чжу Бацзе разгромили его логово и едва ли не убили его. Но Бессмертный Старец Южного полюса своевременно успел остановить Укуна. Оказалось, что тесть царя на самом деле был верховым белым оленем Старца Южного полюса. Он воспользовался моментом, когда Старец играл в шахматы, и украл волшебную трость, а затем сбежал в мир людей, чтобы сеять хаос.

Госпожа земного потока

Из восьмидесятой главы в которой рассказывается о том, как девушка-оборотень возжелала выйти замуж и как умный Царь обезьян защитил наставника и распознал нечисть

Первообраз: белая крыса с золотым носом

Индекс силы: ★★★★

Место обитания: Бездонная пещера на горе Прыжок в пустоту

Оружие: парные мечи

Способности и талисманы: отвлекающие манёвры, вышивные туфельки

Госпожа земного потока была белой крысой с золотым носом, достигшей просветления у подножия горы Линшань. Её также звали «половинкой Гуаньинь». Сто лет назад она украла цветы и свечи, стоявшие перед Буддой, за это её укорили Небесный царь Ли и Нэчжа. В благодарность за то, что Небесный царь не убил её, она стала считать его названым отцом.

Когда Танский монах и его спутники проезжали мимо горы Прыжок в пустоту, Госпожа замного потока превратилась в девушку, привязала себя к дереву и закопалась ногами в землю, чтобы Трипитака её спас. После спасения она последовала за путниками в храм. Там Сюаньцзан пропал. Сунь Укун заподозрил, что девушка может быть нечистой силой, поэтому он превратился в маленького монаха, чтобы изгнать её. После того как её разоблачили, Госпожа превратилась в ветер и унеслась, прихватив Трипитаку. Укун преследовал её до самой Бездонной пещеры и там спас наставника. Тем не менее ведьма снова схватила монаха. По найденным в пещере зацепкам Укун обратился за помощью к Небесному царю Ли и его наследнику Нэчжа. Они с небесным войском обуздали Дух крысы и забрали её под стражу в небесные чертоги. Танский монах был спасён.

Великий царь Южной горы

Из восемьдесят пятой главы в которой рассказывается о том, как Укун поддразнил Бацзе и как Царь демонов захватил Монаха

Первообраз: леопард с пятнами в форме цветков полыни

Индекс силы: ★★★

Место обитания: пещера Преломляющихся горных цепей на горе Укрытой туманом

Оружие: пест, пятизубый стальной крюк

Способности: вдыхать воздух – выдыхать туман

После долгого пути учитель и ученики дошли до границ гор Укрытых туманом. Неожиданно в горах поднялся сильный ветер и расстелился туман. Оказалось, что там жил злой дух леопарда с пятнами в форме цветков полыни. Он звал себя Великим царём Южной горы и уже давно вместе со своей свитой ожидал Танского монаха, чтобы полакомиться его плотью.

Великий царь Южной Горы не был искусен в боевых искусствах, и после битвы с Бацзе он, побеждённый, вернулся в своё логово. После этого он привёл в действие «стратегию по разделению цветков сливы». Царь приказал троим демонятам принять его облик, чтобы отвлечь внимание противников, а он в это время схватил Трипитаку.

Укун и Бацзе прорвались в пещеру нечисти, однако демон планировал их обмануть, используя чучело Танского монаха. Ученики монаха наивно повелись на эту уловку и горько заплакали. Позже Укун проник в пещеру с намерением отомстить, но обнаружил, что его наставник жив и невредим. Он освободил учителя, поймал Великого царя Южной Горы и сжёг его логово.

Великий святой девяти душ

Из восемьдесят девятой главы в которой рассказывается о том, как Дух Жёлтого льва напрасно готовил пир и как трое разбушевались на горе Голова леопарда

Первообраз: девятиглавый лев

Индекс силы: ★★★★★

Место обитания: пещера на горе Коленце бамбука

Характер: сильно привязан к братьям

После того как наставник и его последователи дошли до царства Небесного бамбука и навестили правителя Юйхуа, увидев мастерство Укуна, Унэна и Уцзина в боевых искусствах, три принца захотели стать их учениками. Но для этого им потребовалось изготовить такое же оружие, как и у учителей. В сумерках Дух Жёлтого льва увидел в городе невероятное золотое сияние, обнаружил, что оно исходит от оружия, и украл его.

Дух Жёлтого льва, заполучив такую драгоценность, планировал устроить пир в честь этого. Узнав об этом, Укун и его спутники выяснили, где находится логово Духа Жёлтого льва, убили демонят и вернули оружие. Дух Жёлтого льва, спасаясь бегством, обратился за помощью к дедушке, Великому святому девяти душ, который жил на горе Коленце бамбука.

Великий святой девяти душ раньше был девятиглавым львом у ног Тайи Цзюку Тяньцзуня^[15]. Он улучил момент, когда присматривающий за ним служащий уснул, и сбежал в мир людей, чтобы творить смуту. Выслушав стенания Духа Жёлтого льва, Великий святой с другими львиными духами похитил Танского монаха, царя Юйхуа и трёх принцев. Укун понимал, что Великий святой девяти душ ему не под силу, поэтому призвал на помощь Тайи Цзюку Тяньцзуня. Божество усмирило нечисть и спасло всех.

Царь, Устраняющий холод, Царь, Устраняющий жару и Царь, Устраняющий пыль

Из девяносто первой главы в которой рассказывается о том, как на окраине Цзиньпина любовались фонарями и как допрашивали Танского монаха

Первообраз: носороги

Индекс силы: ★★★★★

Оружие: секира, стальной меч, хлесткая лоза

Место обитания: Чёрная пещера на горе Цинлун

Способности: превращаться в Будду и забирать эфирное масло

Покинув Юйхуа, наставник и его ученики дошли до окраины города Цзиньпин царства Небесного бамбука, где как раз отмечали Праздник фонарей. Каждый год на этом празднестве жители подносили ароматные масла в дар «Будде». «Будда» забирал масло из фонарей и ниспосылал благословения людям. Но на самом деле «Буддой» притворялись три духа носорога, обитающие в Чернейшей пещере на горе Цинлун. Их звали Царь, Устраняющий холод, Царь, Устраняющий жару и Царь, Устраняющий пыль.

Решив, что Будда прибыл посмотреть на фонари, Танский монах забежал на предмостье, чтобы совершить земной поклон, однако его унесло злым ветром. Сунь Укун немедленно отправился вслед за ним, вступил в бой с духами и проиграл. Затем он позвал Бацзе и монаха Ша в качестве поддержки, но и их пленили вопреки всем ожиданиям. В отчаянии Великий Мудрец, Равный Небу отправился в Небесный Дворец за помощью. Он привёл четырёх древесных звёзд-животных – Цзяо Муцзяо, Доу Мусе, Куй Мулан и Цзин Муань. Духи носороги явили свою истинную форму и скрылись в море. Но наследник Моан во главе войска преградил путь Духам. Все божества вместе обуздали этих демонов. С тех пор в городе больше не появлялись ни «Будды», ни их двойники и жителям больше не приходилось жертвовать свои масла.

Царевна Небесного бамбука

Из девяносто третьей главыв которой рассказывается о том, почему был создан сад для одиноких, и о неожиданной встрече царя Небесного бамбука

Первообраз: яшмовый заяц

Индекс силы: ★★

Место обитания: Заячья нора на горе Писчей кисти

Оружие: пест для трав

Характер: изворотливый и злопамятный

Когда Танский монах и его ученики прибыли в царство Шравасти к храму Покрытому золотом, они обнаружили, что в храме была заточена девушка, называвшая себя Царевной Небесного бамбука. Покинув храм и отправившись в город, чтобы обменять проездные свидетельства, монахи вновь столкнулись с Царевной. Она собиралась бросать расшитый мячик, чтобы выбрать себе жениха. Мячик попал прямо на Трипитаку, и Укун решил воспользоваться моментом и пойти на хитрость, чтобы узнать, кто из двух девушек настоящая Царевна. С помощью своего острого зрения, видящего насквозь, Укун распознал нечистую силу в Царевне, ищущей мужа. Он тотчас поднял свой посох и начал сражаться, демонесса же побежала в царский сад и достала оттуда яшмовый пест, которым могла отразить удары Укуна. Понимая, что она не в силах противостоять Великому Мудрецу, Равному Небу, лже-Царевна поднялась на небеса. Там появилась Владыка Луны, которая попросила пощады для демонессы. Только тогда Укун убрал свой волшебный посох. Настоящую Царевну вернули в царство Небесного бамбука, где она воссоединилась с отцом.

Демонесса на самом деле была Яшмовой зайчихой Лунного дворца. Чтобы отомстить небожительнице Чанъэ за пощёчину, которую получила восемнадцать лет назад, зайчиха отправилась в мир людей. Чанъэ переродилась Царевной Небесного бамбука и Яшмовая зайчиха заперла её в буддийском храме Покрытом золотом, а сама приняла облик Царевны.

Пятеро Святых, достигших истины

Из сотой главы в которой рассказывается о том, как Пятеро Святых постигли истину и вернулись на Восточные земли

Танский монах и четыре его ученика прошли сто восемь тысяч ли и спустя четырнадцать лет наконец-то обрели буддийские сутры, а затем вернулись на Танские Восточные земли. Восемь Ваджр^[16] проводили путников к горе Линшань.

Сюаньцзан изначально был вторым учеником Будды под именем Золотая цикада. За своё пренебрежение к буддизму он был сослан на Восточную землю, а теперь он обрёл истину, достиг просветления и удостоился звания Добродетельного Будды сандалового древа. Сунь Укун за учинённый переполох в Небесном дворце был придавлен силами пяти стихий, а ныне он стал верующим буддистом, боролся со злом и распространял добро. За это он удостоился звания Одерживающего победу Будды. Чжу Унэн приставал к небожительнице во время Персикового празднества, за что был сослан на землю и рождён из утробы свиньи. Но теперь он стал странствующим монахом-аскетом. И за то, что всё это время он благополучно нёс поклажу, ему дали титул – Посланник, Очищающий алтари. Ша Уцзин за то, что разбил драгоценную лампу на Персиковом празднестве, был отправлен в мир людей, где он грешил и убивал. Но ныне он тоже стал верующим буддистом, помогал взбираться в горы и вёл лошадь, за что получил титул Золотого Архата. Белый конь был виновен в непокорности и непочтительности к родителям, но теперь он стал буддийским монахом и перевозчиком Танского монаха. За это его нарекли Небесным Царём всех Драконов.

* * *

Сноски

1

Перевод стихотворения взят из «Путешествие на Запад. Том 1». Перевод с китайского Л. Рогачева. Вступительная статья и примечания А. Рогачева. Переводы стихов под редакцией А. Адалис и И. Голубева. Оформление художника Г. Фишера. М., Гослитиздат, 1959.

(обратно)

2

Xuānhuāfǔ – вид китайского боевого топора с двумя остриями.

(обратно)

3

Tàishàng lǎojūn – «Верховный достопочтенный Владыка Лао», даосский титул Лао-цзы.

(обратно)

4

Zhēnguān – девиз и период правления императора Тайцзуна династии Тан (627–649гг).

(обратно)

5

Китайский политик и историк (580–643 гг).

(обратно)

6

«Монах Трипитака» или «Трипитака» – одно из прозвищ Танского монаха, также известного как Сюаньцзан.

(обратно)

7

Pántáohuì – «Празднество персиков бессмертия», день рождения богини Си Ван Му (3-й день 3-й луны).

(обратно)

8

Bājiè – первые восемь из десяти заповедей буддизма.

(обратно)

9

Заклятие, сжимающее железный обруч на голове Сунь Укуна и вызывающее у того сильную боль.

(обратно)

10

Архат – буддийский святой, человек, вышедший из «колеса перерождений»

(обратно)

11

Злые духи в буддизме.

(обратно)

12

Буддийское божество.

(обратно)

13

Hǒu – согласно китайской мифологии один из девяти сыновей Царя драконов.

(обратно)

14

Гигантская птица в китайской мифологии.

(обратно)

15

«Достопочтимый Небесный избавитель от житейских горестей» – даосское божество.

(обратно)

16

Ваджры – духи-защитники.

(обратно)

17

Перевод стихотворения взят из «Путешествие на Запад. Том 4». Роман. Перевод с китайского В. Колоколова. Примечания В. Колоколова. Переводы стихов под редакцией И. Голубева. Оформление художника Г. Фишера. М., Гослитиздат, 1959.

(обратно)

Оглавление

Сунь Укун

Демон-повелитель хаоса

Десять царей преисподней

Великий речной дух

Четыре Небесных царя

Божество Эрлан

Боги-хранители входа

Полководец Инь

Белый конь-дракон

Чудище Чёрного ветра

Чжу Бацзе

Чудище Жёлтого ветра

Монах Ша

Демонесса Белой кости

Чудище в жёлтом халате

Сребророгий Царь

Златорогий Царь

Зелёный лев

Красное дитя

Крокодил-дракон Чёрных вод

Наставники правителей Чэчиго

Великий царь Лингань

Великий царь Однорогий буйвол

Дух Скорпионихи

Шестиухий макак

Принцесса Железный веер

Царь Быкодемон

Бэньбоэрба и Бабоэрбэнь

Девятиглавый червь

Желтобровое чудище

Сай Тайсуй

Духи Паучих

Стоглазый повелитель демонов

Зелёный лев, Желтозубый Белый слон, Парящий на тысячи ли Пэн

Тесть царя

Госпожа земного потока

Великий царь Южной горы

Великий святой девяти душ

Царь, Устраняющий холод, Царь, Устраняющий жару и Царь, Устраняющий пыль

Царевна Небесного бамбука

Пятеро Святых, достигших истины