Александр Леонидович Яковлев

Александр Леонидович Яковлев

в романе Сороки-убийцы в англ: Tony Bennett was on the jukebox
в рус.: За музыкальным автоматом стоял Тони Беннет.
это как вообще - стоял? здрасьте, я Тони, известный певец, приехал в к вам - в вашу вымышленную англ деревушку и пешком тут постою за автоматом? (вообще за jukebox стена обычно, ну да ладно)
понятно, что в музыкальном автомате играла песня Тони Беннета, долгих лет ему жизни.