Главная

Пятница, когда раввин заспался (fb2)

Книга 159761 заменена на исправленную (удалить связь)

Гарри Кемельман   (перевод: Андрей Сергеевич Шаров)

Иронический детектив, дамский детективный роман

файл не оцененПятница, когда раввин заспался 384K, 175 с. (книга удалена из библиотеки) (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 28.07.2009 Cover image

Аннотация

В детективной истории, "Пятница, когда раввин заспался", молодой раввин Дэвид Смолл решает спорные вопросы необычным способом — прибегая к помощи Талмуда. Поначалу люди с недоверием относятся к такому методу, но вскоре убеждаются в его действенности.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
sem14 (Либрусек) в 06:36 (+02:00) / 29-07-2009
Переводчика А.Шарова и безвестного редактора хочется убить.
Перевести книгу, полную еврейских реалий и терминов без единого примечания и не понимая в них ни уха ни рыла - это надо уметь.
Начать с того, что они не понимают разницу между храмом (Temple - отсюда темплиеры, бейт hа-микдаш) и синагогой (sinagogue, бейт-кнессет).
Храмов было два - оба в Иерусалиме на Храмовой горе (гора Мориа), оба были разрушены 9-го Ава (отмечается сегодня вечером).
Синагог же несть числа, в каждой общине (а не конгрегации) - своя.
После этого уже не стоит удивляться, что ничтоже сумнящийся переводит "Шма Исраэль", так как существование канонического перевода ему неизвестно.
Про такие мелочи, как перевод Хануки Чанукой и Шаббат, обозванный саббатом, даже писать не хочется.

Но даже несмотря на все вышесказанное, книга оставляет приятное впечатление.

Оглавление