Главная

Сказка (fb2)

Стивен Кинг   (перевод: Magnet)

Фэнтези

Кинг, Стивен. Романы - 45
файл не оцененСказка 9497K, 593 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2022 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 02.05.2023 Cover image

Аннотация

В центре истории 17-летний парень Чарли Рид — прилежный ученик, отлично играющий в бейсбол и футбол. Когда Чарли было 10 лет, его мать погибла в автокатастрофе, из-за чего отец стал много пить. Герою пришлось начать заботиться как о себе, так и о своем отце.
Чарли знакомится с загадочным стариком Говардом Боудичем и его собакой по кличке Радар. Говард живет в изолированном большом доме на вершине холма. Чарли начинает помогать старику управляться с домашними делами, а по ходу дела заводит дружбу с Радаром.
Спустя какое-то время Говард умирает, но перед смертью он успевает оставить Чарли кассету с таинственным посланием. Так он раскрыл герою тайну запертого сарая на заднем дворе дома, из которого исходят странные звуки. Оказывается, в сарае портал в другой мир. Чарли и Радар отправляются в портал на поиски и в итоге оказываются замешаны в масштабной войне добра и зла, от исхода которой зависят судьбы целых миров.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 3 пользователей.
ikoroteyev в 12:48 (+02:00) / 26-03-2023
Переводчик никуда не годится. «Я был подростком в кандалах, сковывающих его запястья». Мои запястья, если уж так хочется втулить местоимение. А еще лучше вообще без него обойтись. «Государственный университет Луизианы» State в данном случае не государство, а штат. Университет штата. Это только на первых страницах. Убоище.
 Junge Frau в 11:28 (+01:00) / 14-03-2023, Оценка: отлично!
Вот зря Вы, камрады, на перевод накинулись! В общем-то не самый плохой перевод! Можно даже сказать "нормальный"! Просто нужно немного вычитать и исправить текст!
Ну да, сначала "глаз цепляется" за ошибки с падежами, мужской и женский род путают, и когда про мальчика пишут- "она пошла", "она позвонила"...
Но, книга до того интересная, что уже в конце первой главы, так вчитываешься, что не замечаешь ошибок переводчика.
зы. По-моему, нужно сказать My Yandex - "Большое Спасибо"! Хоть кто-то что-то делает!
зыы. Фанаты Кинга, я могу и ошибаться, но, вот мне кажется, я где-то у Кинга читала небольшой рассказик, с практически таким же сюжетом? Школьник помогает старому хрычу по хозяйству, и нянчится со старой собакой?
Если кто знает, подскажите название?
 Вершвайне в 08:10 (+01:00) / 27-02-2023, Оценка: отлично!
Здесь тоже плохой перевод?
Я в "Дзен'е" скачал несколько глав в переводе Виктора Вебера. Вернее черновики перевода, С месяц как... и уже второй месяц жду продолжения, но... Что-то всё заглохло...
Вебер всегда по частям свои переводы выкладывает в сеть, потом, кто-то редактирует...
А сама книга очень даже интересная, уж во всяком случае получше, чем последняя, "Гвенди 3. Последнее дело Гвенди"!
Будем надеяться, что скоро появится нормальный перевод?
 jooraff в 17:57 (+01:00) / 25-12-2022, Оценка: нечитаемо
перевод ужасен
 Bladerunner12345 в 11:32 (+01:00) / 16-11-2022, Оценка: нечитаемо
Чудовищный перевод. Гугл справился бы много лучше.
«Я не закричала, но почувствовала, как мои яйца поползли и плотно прижались к мошонке».
Это пять! То есть два … то есть один. Жаль нуля нет.

Оценки: 10, от 5 до 1, среднее 3.4

Оглавление