[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Сказка (fb2)
Книга 696908 заменена на исправленную (удалить связь)
Стивен Кинг (перевод: My Yandex)Самиздат, сетевая литература, Фэнтези

Добавлена: 12.11.2022

Аннотация
В центре внимания окажется 17-летний парень по имени Чарли Рид – прилежный ученик, который отлично играет в бейсбол и футбол. Когда Чарли было 10 лет, его мать погибла в автокатастрофе, из-за чего отец стал много пить. Герою пришлось начать заботиться как о себе, так и о своем отце.
По сюжету Чарли знакомится с загадочным стариком Говардом Боудичем и его собакой по кличке Радар. Говард живет в изолированном большом доме на вершине холма. Чарли начинает работать на Говарда – видимо, помогает старику управляться с домашними делами. А по ходу дела юноша заводит дружбу с Радаром.
Со временем Говард умирает, но перед смертью он успевает оставить Чарли кассету с таинственным посланием. Мужчина раскрыл герою тайну запертого сарая на заднем дворе дома, из которого исходят странные звуки. Как оказалось, в сарае есть портал в другой мир. Чарли и Радар отправляются на поиски портала и в конечном итоге ввязываются в масштабную войну добра и зла, от исхода которой зависят судьбы целых миров.
Junge Frau в 11:28 (+01:00) / 14-03-2023, Оценка: отлично!
Вот зря Вы, камрады, на перевод накинулись! В общем-то не самый плохой перевод! Можно даже сказать "нормальный"! Просто нужно немного вычитать и исправить текст!
Ну да, сначала "глаз цепляется" за ошибки с падежами, мужской и женский род путают, и когда про мальчика пишут- "она пошла", "она позвонила"...
Но, книга до того интересная, что уже в конце первой главы, так вчитываешься, что не замечаешь ошибок переводчика.
зы. По-моему, нужно сказать My Yandex - "Большое Спасибо"! Хоть кто-то что-то делает!
зыы. Фанаты Кинга, я могу и ошибаться, но, вот мне кажется, я где-то у Кинга читала небольшой рассказик, с практически таким же сюжетом? Школьник помогает старому хрычу по хозяйству, и нянчится со старой собакой?
Если кто знает, подскажите название?
Вершвайне в 08:10 (+01:00) / 27-02-2023, Оценка: отлично!
Здесь тоже плохой перевод?
Я в "Дзен'е" скачал несколько глав в переводе Виктора Вебера. Вернее черновики перевода, С месяц как... и уже второй месяц жду продолжения, но... Что-то всё заглохло...
Вебер всегда по частям свои переводы выкладывает в сеть, потом, кто-то редактирует...
А сама книга очень даже интересная, уж во всяком случае получше, чем последняя, "Гвенди 3. Последнее дело Гвенди"!
Будем надеяться, что скоро появится нормальный перевод?
jooraff в 17:57 (+01:00) / 25-12-2022, Оценка: нечитаемо
перевод ужасен
Bladerunner12345 в 11:32 (+01:00) / 16-11-2022, Оценка: нечитаемо
Чудовищный перевод. Гугл справился бы много лучше.
«Я не закричала, но почувствовала, как мои яйца поползли и плотно прижались к мошонке».
Это пять! То есть два … то есть один. Жаль нуля нет.
Оценки: 6, от 5 до 1, среднее 3.3 |
Оглавление |
Последние комментарии
2 минуты 7 секунд назад
23 минуты 14 секунд назад
28 минут 20 секунд назад
32 минуты 19 секунд назад
37 минут 41 секунда назад
41 минута 33 секунды назад
42 минуты 50 секунд назад
47 минут 43 секунды назад
48 минут 45 секунд назад
48 минут 56 секунд назад