Порождение наличной структуры ссылок (alias'ов).
Не единственное.

Полагаю правильным везде, где возможно (увы, физическая возможность присутствует не всегда) придерживаться формата ФИО (полностью).
Бытующее мнение считать основным ту версию написания автора, в которой прописана биография, полагаю неправильной.

ЗЫ: По данному примеру алгоритм следующий:
1. Поиском по базе устанавливаем ID правильного автора (если таковой есть, если нет --- добавляем).
На выходе первого шага --- ID правильного автора (т.е. в данном случае переводчика).
2. На странице книги добавляется правильный переводчик.
3. Удаляется неправильный.
...
4.Profit!!!