Главная » Форумы » Вычитка

V94701 Перебои в смерти

2 ответа [Последняя публикация]
13.01.2010, 10:23:23
mirrial
Offline
Зарегистрирован: 12/03/2009

В книге Перебои в смерти есть неприятные ошибки.
Например: второй и третий абзац (в тексте романа, не в примечании переводчика) - абсолютно идентичны. Такие "мелочи", как кавычки и вопросительные знаки игнорируются - правда, поскольку в оригинале я этот текст не видела, допускаю, что это странный каприз автора или переводчика. Правда уж очень странный. И хотелось бы узнать: диалоги и в оригинале представлены сплошным текстом, так что догадаться о том, кто что сказал можно только по смыслу фразы? Стандартный диалог выглядит так:

Цитата:

Но что же, спросил философ-оптимист тоном, свидетельствующим, что он в самое ближайшее время намерен переметнуться в стан противника, что же нам делать теперь, когда едва ли не все двери перед нами захлопнулись. Для начала продолжать заседание, отозвался его престарелый коллега-пессимист. А потом. А потом продолжать философствовать, раз уж мы для этого родились на свет. А зачем. А зачем, не знаю. Тогда почему.

:(

Верх
13.01.2010, 11:36:33
#1
Rangifer Tarandus
аватар: Rangifer Tarandus
Offline
Зарегистрирован: 12/09/2009
Re: V94701 Перебои в смерти

http://lib.aldebaran.ru/author/saramago_zhoze/saramago_zhoze_pereboi_v_smerti/

Верх
13.01.2010, 14:08:51
#2
mirrial
Offline
Зарегистрирован: 12/03/2009
Re: V94701 Перебои в смерти

Это ответ и на замечание о дважды повторяющемся абзаце тоже?
P.S. Про пунктуацию понятно, спасибо. Открыла оригинал, убедилась, что знаками препинания автор пренебрегал)

Верх

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".